This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
To evict
Net (gain) loss on business reorganization

Glossary entry

English term or phrase:

bitesize learning

Spanish translation:

cápsulas de aprendizaje

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Dec 21, 2021 12:36
2 yrs ago
34 viewers *
English term

bitesize learning

English to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy
El concepto está claro:
What is bite-sized learning?
Bite-sized learning – also known as Microlearning – breaks down information into small, manageable chunks instead of subjecting students to long, uninterrupted sessions...
https://acerforeducation.acer.com/education-trends/education...

De momento tengo "aprendizaje condensado", pero no me convence. Todas las sugerencias serán muy bienvenidas
Proposed translations (Spanish)
4 Cápsula
4 +3 píldoras de aprendizaje
References
aprendizaje en píldoras /mini aprendizaje/nano aprendizaje

Discussion

Sofia Bengoa Dec 22, 2021:
Creo que es François quien debe poner la respuesta. Yo le doy el "agree".
Beatriz Ramírez de Haro (asker) Dec 22, 2021:
Opciones Sí, el bite es un fastidio. Como sale muchas veces, tendré que ir adaptando la traducción, pero me habéis dado buenas opciones. De momento me quedo con las cápsulas de Adriana y el microaprendizaje de François, pero necesitaría que los pusiérais como respuesta para poder cerrar la pregunta.
Sofia Bengoa Dec 22, 2021:
Efectivamente, mejor es cápsula que píldora, pero creo que al final, no lo vas a poder traducir eligiendo la mejor palabra sino con otro giro distinto, de otra manera. El bite ese es un fastidio.
Adriana Uribe Dec 22, 2021:
cápsulas Estoy de acuerdo con la connotación de píldoras. El término cápsula es mas adecuado ya que es una palabra más universal.
Beatriz Ramírez de Haro (asker) Dec 21, 2021:
Píldora Quisiera evitar la asociación de píldora con aprendizaje o enseñanza. La píldora se suele relacionar con tragar algo, generalmente desagradable, sin saborearlo, en cambio el aprendizaje debería ser todo lo contrario.

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

Cápsula

Esta palabra permite comprender el significado de las unidades minimas de aprendizaje sin la connotación medicinal de la palabra "pildora". El término se utiliza en otras áreas denotando una unidad mínima que es a lo que se refiere bitesize.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Adriana."
+3
19 mins

píldoras de aprendizaje

Las píldoras de aprendizaje son un método de aprendizaje que se caracteriza por su brevedad: son tareas o propuestas de no más de 20 minutos de duración que, además, deben ser accesibles desde cualquier dispositivo [...]
Reference:

https://inspiratics.org/es/blog/p%C3%ADldoras-de-aprendizaje-qu%C3%A9-son-y-c%C3%B3mo-aplicarlas/

Note from asker:
Muchas gracias, Ángeles
Peer comment(s):
neutral François Tardif : Los módulos del “Bitesize learning” duran un promedio de 3-5 minutos, según lo que he visto…
3 hrs
agree Juan Gil : Yo pensé en esto (François: 3-5' es menor de 20'...)
3 hrs
agree Gerardo Piña
12 hrs
agree Sofía Bentancor
1 day 6 hrs
Something went wrong...

Reference comments

21 mins
Reference:

aprendizaje en píldoras /mini aprendizaje/nano aprendizaje

La expresión con "píldoras", la he oído para dar fragmentos de información. Quizá también te guste lo de "mini". Pero puestos a poner las cosas pequeñas no conozco nada más pequeño que lo "nano-"
No veo que bite se pueda introducir como prefijo o como palabra compuesta en español. Nos resulta raro.
Note from asker:
Muchas gracias, Sofía.
Peer comments on this reference comment:
neutral François Tardif : ¿Sonaría muy raro “micro aprendizaje” o “microaprendizaje”?
3 hrs
agree Carole Salas
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search