Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inventory
Russian translation:
номерной фонд
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-12-28 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 25, 2021 12:58
2 yrs ago
32 viewers *
English term
inventory
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Описание отеля
Коллеги, добрый день, с праздником тех, кто отмечает католическтео Рождество.
Возник вопрос. Во вполне обычном описании одного из отелей есть такая фраза:
The hotel will be undergoing a refurbishment from the 10th January until the 30th June 2022.
С этим естественно все понятно. А вот дальше идет следующее предложение:
This will be for approximately 16% of the total inventory at any one time.
И что это может означать? Собственно особого смысла для туриста эта фраза не несет вовсе. Но она есть, как это перевести так, чтобы не лезть в финансово-экономические дебри?
Заранее спасибо.
Возник вопрос. Во вполне обычном описании одного из отелей есть такая фраза:
The hotel will be undergoing a refurbishment from the 10th January until the 30th June 2022.
С этим естественно все понятно. А вот дальше идет следующее предложение:
This will be for approximately 16% of the total inventory at any one time.
И что это может означать? Собственно особого смысла для туриста эта фраза не несет вовсе. Но она есть, как это перевести так, чтобы не лезть в финансово-экономические дебри?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | номерной фонд | Natalie |
3 +1 | общее количество номеров | Oleg Lozinskiy |
3 | См. | Tatyana Peruzzi |
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
номерной фонд
Так это называется применительно к отелям, гостиницам и пр.
Эта фраза в переводе будет звучать следующим образом:
Ремонтные работы в любой момент времени будут затрагивать не более 16% номерного фонда.
https://tinyurl.com/ymtz8596
Эта фраза в переводе будет звучать следующим образом:
Ремонтные работы в любой момент времени будут затрагивать не более 16% номерного фонда.
https://tinyurl.com/ymtz8596
Peer comment(s):
agree |
VASKON
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
1 day 0 min
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю, Вас Наталья."
7 mins
См.
Думаю, идея здесь в том, что они будут кап ремонт производить постепенно, чтобы не мешать постояльцам. И соответственно не более 16% отеля будет затронуто ремотными работами в любой момент времени.
+1
8 mins
общее количество номеров
Peer comment(s):
agree |
Max Masutin
: Номерной фонд smacks of Soviet officialese.
12 hrs
|
Thank you, Max! SEASON'S GREETINGS!
|
Discussion