Portuguese to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Contrato de constitui��o de sociedades

Venho pedir-vos ajuda novamente com a tradução (de português do Brasil para espanhol de Espanha) que tenho entre mãos neste momento e terei de entregar esta noite/madrugada. É uma alteração contratual da constituição de uma sociedade sediada no Brasil cujos sócios são espanhóis. O documento é redactado por um tabelião brasileiro.

Quando descreve um sócio espanhol, diz o seguinte:

"XXXXXX, SA, sociedade constituída por tempo indefinido de acordo com as leis espanholas, sediada em Madri, Rua XXXXX, xx - Espanha, com número de inscrição fiscal CIF A-XXXXX, devidamente registrada perante o Notário do Colégio Notarial de Madri - Espanha, de acordo com escritura devidamente legalizada, traduzida e registrada perante o 1º Oficial do Registro de Títulos e Documentos Civil de Pessoa Jurídica da Capital em xx de janeiro de 2003."

Imagino que o tabelião brasileiro adaptou o nome do Registo espanhol para português e por isso ficou "Registro de Títulos e Documentos Civil de Pessoa Jurídica". Em Espanha, as empresas, aquando da sua constituição, são registadas no "Registro Mercantil" (que equivale, em Portugal, à Conservatória do Registo Comercial, por se isto ajuda). Gostaria que me confirmassem se o "Registro de Títulos e Documentos Civil de Pessoa Jurídica" é onde as empresas são registadas aquando da sua constituição e, se souberem, se a instituição equivalente em Espanha é o "Registro Mercantil".

Obrigada pela ajuda neste Dia da Mãe (pelo menos em Espanha e Portugal).