Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
КЦМР
English translation:
KISC
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 28, 2021 12:05
2 yrs ago
15 viewers *
Russian term
КЦМР
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Работаю с текстом двухколоночном формате, надо вносить изменения с русского на англ. Справа - КЦМР, слева - "KISC NBK". Это одно и то же (KISC = Kazakhstan Interbank Settlement Center [of the National Bank of the Republic of Kazakhstan])?
Надо ли в левой англ. колонке оставлять KISC NBK (как было) или убрать 'NBK' и оставить как в русском - KISC без NBK?
Надо ли в левой англ. колонке оставлять KISC NBK (как было) или убрать 'NBK' и оставить как в русском - KISC без NBK?
Proposed translations
(English)
| 3 | KISC |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | KISC |
Amir K.
|
| 3 | KISC NBK |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Jan 2, 2022 12:32: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
KISC
Kazakhstan Interbank Settlement Center of the National Bank of the Republic of Kazakhstan
Goal of KISC - to remain the leader in sphere of granting of services on interbank remittances, guaranteeing a world degree of quality.
https://www.en.kisc.kz/
Goal of KISC - to remain the leader in sphere of granting of services on interbank remittances, guaranteeing a world degree of quality.
https://www.en.kisc.kz/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
2 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
KISC NBK
1 hr
KISC
КЦМР = Казахстанский центр межбанковских расчетов Национального Банка Республики Казахстан
КЦМР = KISC (как видно на официальном сайте с использованием английского перевода)
КЦМР = KISC NBK (если дословно)
KISC - Kazakhstan Interbank Settlement Centre
NBK - National Bank of Kazakhstan
Между тем в некоторых документах пишут что KISC is a subsidiary of the NBK. Кроме того, они используют только KISC. Поэтому решать, какой вариант лучше всего, решать вам.
КЦМР = KISC (как видно на официальном сайте с использованием английского перевода)
КЦМР = KISC NBK (если дословно)
KISC - Kazakhstan Interbank Settlement Centre
NBK - National Bank of Kazakhstan
Между тем в некоторых документах пишут что KISC is a subsidiary of the NBK. Кроме того, они используют только KISC. Поэтому решать, какой вариант лучше всего, решать вам.
Something went wrong...