Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(legataria) sustituida por xxxx
French translation:
... et, par substitution vulgaire, XXX
Added to glossary by
Martine Joulia
Jan 4, 2022 08:14
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
(legataria) sustituida por xxxx
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Dans un testament :
"Lega a XXXX todos sus bienes muebles e inmuebles, presentes y futuros, a XXXX, sustituida por su hijo XXXX".
Selon mes recherches la substitution, en Espagne, c'est au cas où le légataire mourrait avant le testateur ou bien ne pourrait/ne voudrait recevoir le leg.
En France, dans ce contexte, selon mes recherches, la substitution signifie autre chose, du coup je pensais mettre quelque chose comme "Lègue xxxx à xxxx, ou, en son absence, à son fils xxxx.
Pensez-vous qu'on conserve l'idée ?
Merci !
Dans un testament :
"Lega a XXXX todos sus bienes muebles e inmuebles, presentes y futuros, a XXXX, sustituida por su hijo XXXX".
Selon mes recherches la substitution, en Espagne, c'est au cas où le légataire mourrait avant le testateur ou bien ne pourrait/ne voudrait recevoir le leg.
En France, dans ce contexte, selon mes recherches, la substitution signifie autre chose, du coup je pensais mettre quelque chose comme "Lègue xxxx à xxxx, ou, en son absence, à son fils xxxx.
Pensez-vous qu'on conserve l'idée ?
Merci !
Proposed translations
(French)
4 +2 | ... et, par substitution vulgaire, XXX | Martine Joulia |
3 | le légataire est remplacé par ... | Lisa Rosengard |
Change log
Jan 18, 2022 07:57: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
... et, par substitution vulgaire, XXX
Voir réf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
le légataire est remplacé par ...
Je crois que l'explication en français est complète déjà.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-01-04 08:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
(Je n'habite pas France et je ne peux pas plus écrire du thème.)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-01-04 08:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
(Je n'habite pas France et je ne peux pas plus écrire du thème.)
Reference comments
29 mins
Reference:
https://www.monastucesetconseils.be/2017-11/etablir-un-testament-et-si-le-legataire-decede-ou-refuse-WAACDCAR_EU09070601
Décès prématuré ou refus
Un legs devient caduc si le légataire ne survit pas au testateur (art. 1039 C. civ.) . Le législateur exclut ainsi toute dévolution testamentaire. Si vous désignez votre frère comme légataire universel, et s’il décède avant vous, ses enfants ne prennent pas sa place. Vous pouvez toutefois déroger à cette règle. Le legs est également annulé en cas de refus du légataire.
Si le testament est caduc car le légataire est prédécédé ou a rejeté le legs, ce sont les règles légales de dévolution successorale qui s’applique. Si seuls certains legs sont annulés, ils le sont en faveur de ceux qui devaient les exécuter. Il peut s’agir des héritiers légaux, des légataires universels, ou des légataires à titre universel ou à tire particulier. C’est l’intention du testateur qui est déterminante. Si l’un des bénéficiaires d’un legs commun le refuse ou est prédécédé, ce legs revient aux autres bénéficiaires.
Indiquez-le clairement...
Pour éviter qu’une clause testamentaire ne soit caduque, il est très important d’exprimer vos volontés aussi clairement que possible. Prévoyez le cas où un légataire décèderait avant vous : «Au cas où X décèderait avant moi, je souhaite que le legs effectué en sa faveur revienne à ses descendants (ou à ses héritiers) en fonction des règles de substitution légales en cas de dévolution successorale» ou «au cas où X décèderait avant moi, je désigne à sa place Y, en tant que légataire». Prévoyez aussi la situation dans laquelle le légataire refuserait le legs : «Si X n’accepte pas, pour quelque raison que ce soit, le legs que je fais en sa faveur, alors je désigne Y à sa place, en tant que légataire».
A. Meyus
Juriste & Conseil fiscal - Conseil patrimonial
Un legs devient caduc si le légataire ne survit pas au testateur (art. 1039 C. civ.) . Le législateur exclut ainsi toute dévolution testamentaire. Si vous désignez votre frère comme légataire universel, et s’il décède avant vous, ses enfants ne prennent pas sa place. Vous pouvez toutefois déroger à cette règle. Le legs est également annulé en cas de refus du légataire.
Si le testament est caduc car le légataire est prédécédé ou a rejeté le legs, ce sont les règles légales de dévolution successorale qui s’applique. Si seuls certains legs sont annulés, ils le sont en faveur de ceux qui devaient les exécuter. Il peut s’agir des héritiers légaux, des légataires universels, ou des légataires à titre universel ou à tire particulier. C’est l’intention du testateur qui est déterminante. Si l’un des bénéficiaires d’un legs commun le refuse ou est prédécédé, ce legs revient aux autres bénéficiaires.
Indiquez-le clairement...
Pour éviter qu’une clause testamentaire ne soit caduque, il est très important d’exprimer vos volontés aussi clairement que possible. Prévoyez le cas où un légataire décèderait avant vous : «Au cas où X décèderait avant moi, je souhaite que le legs effectué en sa faveur revienne à ses descendants (ou à ses héritiers) en fonction des règles de substitution légales en cas de dévolution successorale» ou «au cas où X décèderait avant moi, je désigne à sa place Y, en tant que légataire». Prévoyez aussi la situation dans laquelle le légataire refuserait le legs : «Si X n’accepte pas, pour quelque raison que ce soit, le legs que je fais en sa faveur, alors je désigne Y à sa place, en tant que légataire».
A. Meyus
Juriste & Conseil fiscal - Conseil patrimonial
Discussion
https://fr.wikisource.org/wiki/L’Encyclopédie/1re_édition/SU...
Substitution vulgaire ou commune, est celle par laquelle le testateur ou donateur institue un second héritier au défaut du premier, pour empêcher que la première institution ne soit caduque.
Ce n'est pas littéral mais ça expliquerait le concept de "substitué"
Il est dit qu'il n'existe pas de mécanisme de représentation dans un leg. C'est pourquoi, comme le recommande le texte mis en lien en réponse à ma question par Lisa Rosengard, le testateur doit spécifier ce qui se passe en cas de décès du légataire (ou de refus de sa part)
"xxx représenté par son fils...."