Jan 6, 2022 15:48
2 yrs ago
18 viewers *
Italian term
France
oziava sotto gli alberi di mele
Italian to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Dialogue
Dans ce contexte :
“Tutto è energia e questo è tutto quello che esiste”
lo ha detto Albert Einstein, che nella
vita faceva il fisico anche se non oziava
sotto gli alberi di mele
Merci !
“Tutto è energia e questo è tutto quello che esiste”
lo ha detto Albert Einstein, che nella
vita faceva il fisico anche se non oziava
sotto gli alberi di mele
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Il ne flânait pas sous les pommiers |
Sonia Belfiglio
|
| 4 | il paressait sous les pommiers |
catherine roussel
|
| 3 | fainéanter sous les pommiers |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+4
5 mins
Sonia Belfiglio
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Italy
Translations EN > FR/IT - native speaker
Native in: Italian 
, French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Cameroon, Standard-France, African, Moroccan, Canadian, Swiss, Haitian)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Il ne flânait pas sous les pommiers
Flâner o anche paresser potrebbe rendere bene l'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
fainéanter sous les pommiers
Il ne passait pas son temps à fainéanter sous les pommiers
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-06 19:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Fainéanter est un verbe signifiant paresser, flemmarder. Quelqu'un qui paresse fuit ou retarde volontairement l'effort. Fainéanter peut aussi vouloir dire se laisser aller à la paresse, ne rien faire.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-06 19:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Fainéanter est un verbe signifiant paresser, flemmarder. Quelqu'un qui paresse fuit ou retarde volontairement l'effort. Fainéanter peut aussi vouloir dire se laisser aller à la paresse, ne rien faire.
24 days
catherine roussel
Native in French
Expert près la Cour d'appel de Riom
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian
il paressait sous les pommiers
définition Larousse de Paresser : Se laisser aller à ne rien faire.
définition Treccani d'oziare : stare senza far nulla
définition Treccani d'oziare : stare senza far nulla
Something went wrong...