Jan 7, 2022 12:43
2 yrs ago
36 viewers *
French term

soit

French to German Science Biology (-tech,-chem,micro-)
Meine Frage betrifft das Wort «soit» am Satzanfang, beispielsweise hier:

Soit l’équation générale d’une réaction enzymatique :
E + S  [ES]  E + P

Wie würdet ihr das übersetzen? «Angenommen»? Das dünkt mich seltsam, weil die Gleichung ja tatsächlich so lautet. Was meint ihr?
Proposed translations (German)
3 +5 Gegeben sei/ist die Gleichung

Discussion

Johannes Gleim Jan 7, 2022:
schon beantwortet: Bildung eines reversiblen Enzym-Substrat-Komplexes (ES) ist Voraussetzung für die Umsetzung des Substrates (S) in ein Produkt (P)
E ↔ S [ES] E → P
https://nanopdf.com/download/e-s-es-e-p-enzyme_pdf
(Die im Dokument verwendeten Zeichen lassen sich nicht reproduzieren, das sie nicht zum Unicode-Zeichensatz gehören).
Anne Schulz Jan 7, 2022:
Solche Gleichungen sind ja in der Regel als bestmögliche Annäherung aus irgendwelchen Punktwolken von Messwerten abgeleitet, oder sie entsprechen theoretischen Vorstellungen von dem, was da abläuft. Ob die Reaktion aber tatsächlich nach dieser Gleichung abläuft, kann keiner mit Sicherheit sagen – deshalb ist dieser vorsichtige Konjunktiv auch in deutschsprachigen wissenschaftlichen Herleitungen die Regel.
Johannes Gleim Jan 7, 2022:
@ Gudrun Wäre schön, allen Kollegen das Zeichen Rhombus und und die Symbole E, S und P zu erklären. S und P stehen meines Wissens für Schwefel und Phosphor. Wofür steht aber E? Oder sind es keine chemischen Elemente, sondern Enzyme?

Proposed translations

+5
15 mins
Selected

Gegeben sei/ist die Gleichung

wird häufig verwendet
Example sentence:

Aufgabe 9: Gegeben sei die Gleichung

Note from asker:
Ah genau, stupid me! Danke.
Peer comment(s):

agree Renate Radziwill-Rall
2 hrs
Merci Renate.
agree Anne Schulz
3 hrs
Danke Anne
agree Steffen Walter
3 hrs
Danke Steffen
agree Sabine Ide
3 hrs
Danke Sabine
agree Frank Thieser
5 hrs
Danke Frank
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search