Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
previstos na lei dos últimos 3
English translation:
for the last three years as provided by law
Added to glossary by
ndengue
Jan 8, 2022 11:41
2 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
previstos na lei dos últimos 3
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Part of a Questionnaire sent to service providers
QUALIFICAÇÃO DOS PRESTADORES DE SERVIÇOS – QPS
QUESTIONÁRIO GERAL
4.0 INFORMAÇÕES FINANCEIRAS DO PRESTADOR DE SERVIÇOS
B) FORNECER CÓPIAS DAS CONTAS AUDITADAS DO EXERCÍCIO E OS DEMAIS DOCUMENTOS DE PRESTAÇÃO DE CONTAS PREVISTOS NA LEI DOS ÚLTIMOS 3 ANOS
QUALIFICAÇÃO DOS PRESTADORES DE SERVIÇOS – QPS
QUESTIONÁRIO GERAL
4.0 INFORMAÇÕES FINANCEIRAS DO PRESTADOR DE SERVIÇOS
B) FORNECER CÓPIAS DAS CONTAS AUDITADAS DO EXERCÍCIO E OS DEMAIS DOCUMENTOS DE PRESTAÇÃO DE CONTAS PREVISTOS NA LEI DOS ÚLTIMOS 3 ANOS
Proposed translations
+3
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
for the last three years as provided by law
Os documentos é que dizem respeito aos últimos três anos, conforme previsto na lei.
https://www.google.com/search?q="reports for the last three ...
https://www.google.com/search?q="reports for the last three ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ana "
+1
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
covering the last three years as prescribed by law
B) Provide copies of the audited accounts for the financial year , along with other accounting documents covering the last three years as precribed by law;
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Indeed. Marcílio’s dictionary adds credibility to your translation. I have fixed my reference.
5 hrs
|
|
Thank you!
|
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
102
for the last three years as forseen by law
for the last three years as forseen by law
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: "foreseen" ? Yes, but only if the Lord Chief Justice were Gypsy Rose Lee.
15 hrs
|
7 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Portuguese term (edited):
previstos na lei dos últimos 3 anos
required by law, regarding the last 3 years
DEMAIS DOCUMENTOS DE PRESTAÇÃO DE CONTAS PREVISTOS NA LEI DOS ÚLTIMOS 3 ANOS
OTHER ACCOUNTING DOCUMENTS REQUIRED BY LAW, REGARDING THE LAST 3 YEARS
OTHER ACCOUNTING DOCUMENTS REQUIRED BY LAW, REGARDING THE LAST 3 YEARS
Reference comments
18 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
129
Reference:
@ ndengue
in the ribbon up above, click on Terminology > Term Search
Add you language pairs (i.e., Portuguese English)
The proz term search is useful and this term has been queried more than once
Add you language pairs (i.e., Portuguese English)
The proz term search is useful and this term has been queried more than once
8 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
Reference:
as prescribed by law
I apologize for posting an incorrect definition. Thank you, Andrew, for catching my boo-boo.
What is prescribe?
To assert a right or title to the enjoyment of a thing, on the ground of having hitherto had the uninterrupted and immemorial enjoymeut of It. To direct; define; mark out. (emphasis added) https://thelawdictionary.org/prescribe/
According to Marcílio’s Dictionary of Law, Economics and Accounting (p. 663):
prescribe: prever; dispor; prescrever; determinar. • in the manner to be prescribed by law: do modo previsto/disposto em lei.
What is prescribe?
To assert a right or title to the enjoyment of a thing, on the ground of having hitherto had the uninterrupted and immemorial enjoymeut of It. To direct; define; mark out. (emphasis added) https://thelawdictionary.org/prescribe/
According to Marcílio’s Dictionary of Law, Economics and Accounting (p. 663):
prescribe: prever; dispor; prescrever; determinar. • in the manner to be prescribed by law: do modo previsto/disposto em lei.
Something went wrong...