Glossary entry

French term or phrase:

mesure de renvoi (hier)

German translation:

Kündigungs-/ Entlassungsmaßnahme (Sanktion)

Added to glossary by Jutta Kirchner
Jan 11, 2022 16:33
2 yrs ago
14 viewers *
French term

mesure de renvoi (hier)

French to German Law/Patents Law (general) Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung
Ich übersetze eine eidesstattliche Erklärung zur Überprüfung der beruflichen Ehrenhaftigkeit (Luxemburg) im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung.

Hierin heißt es:
"Je soussigné(e) _ ____________________________________________ agissant en qualité de représentant légal de la personne morale, déclare par la présente que la personne morale que je représente :
n’a pas subi de refus ou de retrait d'enregistrement, d'autorisation, d’adhésion ou de licence pour exercer une activité, un commerce ou une profession, ou n’a pas fait l’objet d’un retrait, d’une révocation ou d’une résiliation d’enregistrement, autorisation, adhésion ou de licence, et n’a pas fait l’objet d’une ***mesure de renvoi*** par un organe réglementaire ou administratif."

Was könnte hier mit der "mesure de renvoi" gemeint sein? Vielleicht, dass die Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Verweigerung oder dem Entzug der Eintragung, Genehmigung etc. seitens einer Aufsichts- oder Verwaltungsbehörde an ein Gericht verwiesen wurden?

Bin für jede Hilfe dankbar.

LG

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Kündigungs-/ Entlassungsmaßnahme (Sanktion)

Selbstverständlich kann eine juristische Person nicht entlassen werden, aber ich gehe im vorliegenden Fall davon aus, dass der Passus unabsichtlich aus einem auf natürliche Personen zugeschnittenen Dokument hinüberkopiert wurde, wie z.B.
https://www.caa.lu/uploads/documents/files/2021-09-30_FP_4.p...

Sollte z.B. jemand aus dem Beamtenverhältnis entlassen worden sein, hätte er sich mutmaßlich einiges zuschulden kommen lassen, was diese gravierende Sanktion rechtfertigt.
Peer comment(s):

agree Monika Robert : mit Schtroumpf
9 mins
Vielen Dank, Monika!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen lieben Dank, Schtroumpf und Monika!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search