English term
Italy
random harvest
A: But, what the heck? Why sweat it, right? I mean, you struggle, you work hard and for what? No matter what we do, the movie is going to end the same way. Sooner or later we’re all going to die.
B: Why sooner?
A: Could be sooner. Could be later. No rhyme nor reason to it. You’ve got a guy who smokes, drinks, and eats all the wrong foods, he could live to be a hundred. Then, you’ve got a guy who looks after himself, and bing, you could keel over tomorrow. Yeah, God’s is a random harvest.
La mia proposta:
A: [...] Dio tira i dadi a caso
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
| 3 +1 | la vita è una tombola |
Elena Feriani
|
| 3 | Dio non lancia i dadi a caso |
Roberta Broccoletti
|
PRO (1): Elena Feriani
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
la vita è una tombola
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Dio non lancia i dadi a caso
Secondo me fa riferimento ad una frase di Einstein
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-01-17 09:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Dio non gioca ai dadi con l 'universo" frase di Einstein.
www.thevision.com. "Cosa intendeva Einstein con ")) Dio non gioca ai dadi"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2022-01-17 09:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Dio lancia i dadi a caso ma credo che si faccia riferimento a questa frase di Einatein
| neutral |
Elena Feriani
: il testo dice il contrario: non c'è nessuna logica, è random.
16 mins
|
|
Hai ragione Elena. Ho trascritto erroneamente esattamente la frase di Einstein.
|
Discussion