Claudia Matt (asker) Jan 18, 2022:

Danke für euere Beiträge! "Tag" ist vielleicht in manchem Kontext eine möglich Übersetzung, ist aber eher eine auf einfache Art durchgeführte "Unterschrift" eines Graffiti-Sprühers. Die beste Übersetzung, die ich finden konnte, scheint mir "Graffiti-Pseudonym". Auch die für den jeweiligen Künstler spezifische optische Erscheinung ist nicht gemeint, das ist der "Style".

Fabienne Nyffenegger Jan 17, 2022:

bin zwar auch keine Streetartist, aber ich hätte eine ähnliche Erklärung wie Doris:
Der/die Künstler/in unterschreibt mit seinem Namen. Und dieser ist ein Graffiti an sich.
http://www.diskaerosol.com/pages/ateliers-animations.html (Bilder oben rechts)
Facebook "esca graffeur" unterschreibt mit "esca"
Tag ? s. Link unten
https://blog.burhoff.de/2015/10/ein-tag-ist-eine-unterschrif...

Google-Recherche:
https://www.google.com/search?q=unterschrift graffiti&tbm=is...

Doris Wolf Jan 17, 2022:

Leider kenne ich das Wort nicht, aber wenn es sich von "blason" ableitet, ist vielleicht so etwas wie "Logo" oder "Schriftzug" gemeint, in dem Sinne, dass der Künstler nicht nur durch seinen Namen oder sein Pseudonym erkennbar ist, sondern auch durch die damit verbundene Optik. Wie wäre es mit Initialen? Gibt es im Text oder auf dazugehörenden Websites Abbildungen?