Jan 17, 2022 16:37
2 yrs ago
23 viewers *
Italian term
muri in sasso lasciati a vista
Italian to German
Other
Architecture
Rennovierung eines Rusticos: Proposta di progetto
"Si tratta di un piano interrato composto da locale attrezzi e locale tecnico sul retro e sul fronte cantinato con muri in sasso lasciati a vista e pavimento in ghiaietto."
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Unverputztes Natursteinmauerwerk/Bruchsteinmauerwerk |
langnet
|
| 5 | Natursteinmauerwerk |
Johannes Gleim
|
| 4 | Sichtmauerwerk |
Michaela Mersetzky
|
| 4 | Offenes Mauerwerk |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Unverputztes Natursteinmauerwerk/Bruchsteinmauerwerk
Ob es ein "Bruchsteinmauerwerk" ist, musst du im Kontext sehen, "Natursteinmauerwerk" ist auf jeden Fall als übergeordneter Begriff passend.
Alternative, sehr "technische" Übersetzungsmöglichkeit: "Naturstein-/Bruchsteinmauerwerk als Sichtmauerwerk"
Alternative, sehr "technische" Übersetzungsmöglichkeit: "Naturstein-/Bruchsteinmauerwerk als Sichtmauerwerk"
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Unverputzt hâtte den Vorteil, dass kein ästhetischer Aspekt suggeriert wird (offenbar ist das ein simpler Nutzraum?).
1 day 51 mins
|
| agree |
Kim Metzger
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Sichtmauerwerk
...
14 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
19 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Natursteinmauerwerk
"calzestruzza a vista" wäre poblemlos als Sichtbeton zu übersetzen. "sasso" ist aber nicht einfach nur Stein (pietra), sondern eine speziellere Bezeichnung.
pietre a vista: design e fascino senza tempo
https://www.imbianchino-roma.com/2021/05/pietre-vista-sotto-...
pietra a vista
Naturstein/Natursteinfassade
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/596965-pi...
Pietra e mattoni a vista sono per molti un sogno. Le pareti in pietra naturale o in mattoni a vista, infatti, sono capaci di contribuire a creare un'atmosfera intima e calda, armonizzando stili, colori, materiali differenti per quanto riguarda l'arredamento.
https://www.homify.it/librodelleidee/4174712/35-idee-geniali...
sasso – aggregato naturale di sostanze minerali cristalline o amorfe
https://it.wikipedia.org/wiki/Sasso
Term: sasso
Term:Feld/stein
https://iate.europa.eu/entry/result/1203592/it-de
"Naturfeldsteinwand" oder "Sichtfeldsteinwand" ist zu ungebräuchlich, als dass man das ernsthaft empfehlen sollte. Stattdessen ist es besser, die Bestandteile trennen.
Natursteinmauerwerkist ein nur aus natürlichen Steinen bestehendes Mauerwerk, im Gegensatz zu einem Mauerwerk, das aus gefertigten, künstlichen Steinen wie Ziegeln besteht.
:
Natursteinmauerwerke sind entsprechend fachlichen Regeln zu erstellen, hierfür gelten Regelungen der DIN und DIN-EN.
https://de.wikipedia.org/wiki/Natursteinmauerwerk
Natursteinmauerwerk
Produktnummer SIA 266/2
:
Natursteinmauerwerkwird heute im Landschaftsbau, als Böschungsmauer, als Hangsicherung und auch wieder vereinzelt als Tragwerk im Hochbau eingesetzt. Natursteinmauern sind, richtig konstruiert und ausgeführt, eine sehr dauerhafte und damit nachhaltige Bauweise. Die Norm SIA 266/2 ersetzt die Norm SIA V178 (Ausgabe 1996), die Neubau und Erhaltung von Natursteinmauerwerk gleichermassen behandelte.
http://shop.sia.ch/normenwerk/ingenieur/266-2_2012_d/D/Produ...
Natursteinmauerwerk – der ultimative Ratgeber
Die alten Ägypter erschufen bereits 5.000 Jahre vor Christi Geburt riesige Gebäude aus natürlichen Steinen. Ihre Pyramiden sind aber bei weitem nicht die ältesten Bauwerke aus Natursteinmauerwerk.
:
Hinsichtlich ihrer Optik und Herstellungsweise lassen sich bei Natursteinmauern folgende Mauerwerksarten unterscheiden:
• Trockenmauern
• Bruchsteinmauern
• Zyklopenmauerwerk
• Schichtenmauerwerk
• Quadermauerwerk
• Blendmauerwerk
https://www.bauredakteur.de/natursteinmauerwerk-ein-ratgeber...
Natursteinmauerwerk
Bei Natursteinen handelt sich um natürlich vorkommende Gesteine mit verschiedenen Härtegraden, wie z.B. Granit, Basalt, Kalk- oder Sandstein. Entsprechend ihrem Vorkommen wurden sie regional unterschiedlich verbaut und sind meist an historisch wertvollen und besonders erhaltenswerten Gebäuden als Fassadenverkleidung vorzufinden. Diese kann in Verbänden hergestellt und nach den verwendeten Stein- und Verarbeitungsarten bezeichnet werden, die Oberflächen bleiben unbehandelt oder werden mit Werkzeugen bearbeitet, um eine besondere Struktur zu erhalten.
https://www.baunetzwissen.de/altbau/fachwissen/aussenwand-ko...
Im Kontext: "Es handelt sich um einen Keller mit Werkzeugraum und Hauswirtschaftsraum auf der Rückseite und einem Keller auf der Vorderseite mit Natursteinmauerwerk und Kiesboden."
pietre a vista: design e fascino senza tempo
https://www.imbianchino-roma.com/2021/05/pietre-vista-sotto-...
pietra a vista
Naturstein/Natursteinfassade
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/596965-pi...
Pietra e mattoni a vista sono per molti un sogno. Le pareti in pietra naturale o in mattoni a vista, infatti, sono capaci di contribuire a creare un'atmosfera intima e calda, armonizzando stili, colori, materiali differenti per quanto riguarda l'arredamento.
https://www.homify.it/librodelleidee/4174712/35-idee-geniali...
sasso – aggregato naturale di sostanze minerali cristalline o amorfe
https://it.wikipedia.org/wiki/Sasso
Term: sasso
Term:Feld/stein
https://iate.europa.eu/entry/result/1203592/it-de
"Naturfeldsteinwand" oder "Sichtfeldsteinwand" ist zu ungebräuchlich, als dass man das ernsthaft empfehlen sollte. Stattdessen ist es besser, die Bestandteile trennen.
Natursteinmauerwerkist ein nur aus natürlichen Steinen bestehendes Mauerwerk, im Gegensatz zu einem Mauerwerk, das aus gefertigten, künstlichen Steinen wie Ziegeln besteht.
:
Natursteinmauerwerke sind entsprechend fachlichen Regeln zu erstellen, hierfür gelten Regelungen der DIN und DIN-EN.
https://de.wikipedia.org/wiki/Natursteinmauerwerk
Natursteinmauerwerk
Produktnummer SIA 266/2
:
Natursteinmauerwerkwird heute im Landschaftsbau, als Böschungsmauer, als Hangsicherung und auch wieder vereinzelt als Tragwerk im Hochbau eingesetzt. Natursteinmauern sind, richtig konstruiert und ausgeführt, eine sehr dauerhafte und damit nachhaltige Bauweise. Die Norm SIA 266/2 ersetzt die Norm SIA V178 (Ausgabe 1996), die Neubau und Erhaltung von Natursteinmauerwerk gleichermassen behandelte.
http://shop.sia.ch/normenwerk/ingenieur/266-2_2012_d/D/Produ...
Natursteinmauerwerk – der ultimative Ratgeber
Die alten Ägypter erschufen bereits 5.000 Jahre vor Christi Geburt riesige Gebäude aus natürlichen Steinen. Ihre Pyramiden sind aber bei weitem nicht die ältesten Bauwerke aus Natursteinmauerwerk.
:
Hinsichtlich ihrer Optik und Herstellungsweise lassen sich bei Natursteinmauern folgende Mauerwerksarten unterscheiden:
• Trockenmauern
• Bruchsteinmauern
• Zyklopenmauerwerk
• Schichtenmauerwerk
• Quadermauerwerk
• Blendmauerwerk
https://www.bauredakteur.de/natursteinmauerwerk-ein-ratgeber...
Natursteinmauerwerk
Bei Natursteinen handelt sich um natürlich vorkommende Gesteine mit verschiedenen Härtegraden, wie z.B. Granit, Basalt, Kalk- oder Sandstein. Entsprechend ihrem Vorkommen wurden sie regional unterschiedlich verbaut und sind meist an historisch wertvollen und besonders erhaltenswerten Gebäuden als Fassadenverkleidung vorzufinden. Diese kann in Verbänden hergestellt und nach den verwendeten Stein- und Verarbeitungsarten bezeichnet werden, die Oberflächen bleiben unbehandelt oder werden mit Werkzeugen bearbeitet, um eine besondere Struktur zu erhalten.
https://www.baunetzwissen.de/altbau/fachwissen/aussenwand-ko...
Im Kontext: "Es handelt sich um einen Keller mit Werkzeugraum und Hauswirtschaftsraum auf der Rückseite und einem Keller auf der Vorderseite mit Natursteinmauerwerk und Kiesboden."
Discussion