Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not transitory propagating signals
German translation:
nicht-flüchtige // nichtflüchtige propagierende Signale
Added to glossary by
Christine Matschke
Jan 17, 2022 19:58
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German 
Works in: English to German
not transitory propagating signals
English to German
Law/Patents
Computers (general)
Synuklein-Antikörper zur
The term "machine readable medium" may include any medium that is capable of storing, encoding, or carrying instructions for execution by the machine 2800 and that cause the machine 2800 to perform any one or more of the techniques of the present disclosure, or that is capable of storing, encoding or carrying data structures used by or associated with such instructions.
Non-limiting machine-readable medium examples may include solid-state memories, and optical and magnetic media.
In an example, a massed machine-readable medium comprises a machine readable medium with a plurality of particles having invariant (e.g., rest) mass.
Accordingly, massed machine-readable media are not transitory propagating signals.
Specific examples of massed machine-readable media may include: non-volatile memory, such as semiconductor memory devices (e.g., Electrically Programmable Read-Only Memory (EPROM), Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory (EPSOM)) and flash memory devices; magnetic disks, such as internal hard disks and removable disks; magneto-optical disks; and CD-ROM and DVD-ROM disks.
Non-limiting machine-readable medium examples may include solid-state memories, and optical and magnetic media.
In an example, a massed machine-readable medium comprises a machine readable medium with a plurality of particles having invariant (e.g., rest) mass.
Accordingly, massed machine-readable media are not transitory propagating signals.
Specific examples of massed machine-readable media may include: non-volatile memory, such as semiconductor memory devices (e.g., Electrically Programmable Read-Only Memory (EPROM), Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory (EPSOM)) and flash memory devices; magnetic disks, such as internal hard disks and removable disks; magneto-optical disks; and CD-ROM and DVD-ROM disks.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
nicht-flüchtige // nichtflüchtige propagierende Signale
siehe auch hier
https://www.innovations-report.de/fachgebiete/medizintechnik...
https://www.elektronikpraxis.vogel.de/nicht-fluechtige-gatte...
'Transient' hat meines Wissens hier eine andere Bedeutung:
https://de.wikipedia.org/wiki/Transiente
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2022-01-18 10:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nichtflüchtig bedeutet, dass die Informationen auch nach dem Abschalten des Stroms im Gerät erhalten und gespeichert werden können.
https://photovoltaik.one/mit-licht-informationen-speichern
(Ja, Johannes, dies ist ein anderer Kontext, das Prinzip trifft aber dennoch in gleicher Weise zu).
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2022-01-18 10:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Non-transitory refers to computer-readable media (CRM) that stores data for short periods or in the presence of power such as a memory device or Random Access Memory (RAM). The term "non-transitory" first appeared in United States Patent and Trademark Office (USPTO) training material on August 25, 2009.
https://www.innovations-report.de/fachgebiete/medizintechnik...
https://www.elektronikpraxis.vogel.de/nicht-fluechtige-gatte...
'Transient' hat meines Wissens hier eine andere Bedeutung:
https://de.wikipedia.org/wiki/Transiente
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2022-01-18 10:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nichtflüchtig bedeutet, dass die Informationen auch nach dem Abschalten des Stroms im Gerät erhalten und gespeichert werden können.
https://photovoltaik.one/mit-licht-informationen-speichern
(Ja, Johannes, dies ist ein anderer Kontext, das Prinzip trifft aber dennoch in gleicher Weise zu).
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2022-01-18 10:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Non-transitory refers to computer-readable media (CRM) that stores data for short periods or in the presence of power such as a memory device or Random Access Memory (RAM). The term "non-transitory" first appeared in United States Patent and Trademark Office (USPTO) training material on August 25, 2009.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Nichtflüchtig ist bestimmt noch besser!
36 mins
|
|
Danke Dir, Schtroumpf!
|
|
| agree |
Kim Metzger
9 hrs
|
|
Thanks, Kim!
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Sorry, aber "flüchtige Signale", oder gar "nichtflüchtige Signale", was ist das? Würde auf Englisch mit "volatile signals" bezeichnet werden. Gibt es sowas in der Chemie und sind diese Signale "maschinenlesbar"? Die Signale machen auch keine, "Propaganda"
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sind keine sich vorübergehend ausbreitende Signale
Slowenien: zwischen Alpen, Adria und Pannonischem Tiefland
https://books.google.com › books·
Klaus Schameitat · 2012
Jahrhunderts, das Gedankengut der Reformation konnte sich vorübergehend ausbreiten. Unter der Regentschaft Maria Theresias (1740–1780) besserte sich die ...
Modell Universum: Wie Kosmologen unser Universum modellieren
https://books.google.com › books·
Klaus Becker · 2017 · Science
... über mit Lichtgeschwindigkeit sich ausbreitende Signale miteinander zu kommunizieren. Die Phase der exponentiellen Expansion dauerte nur ca. 3410 s.
Elektromagnetische Felder: Theorie und Anwendung
https://books.google.com › books·
Heino Henke · 2011 · Technology & Engineering
Sich im Medium ausbreitende Signale werden dadurch verzerrt. Mikroskopisch lässt sich die verzögerte Reaktion des Mediums durch ein einfaches ...
Mathematik und Technologie - Seite 15 -
https://books.google.com › books·
Christiane Rousseau, Yvan Saint-Aubin · 2012 · Mathematics
Es gibt mehrere zusätzliche Tricks, um empfangene Signale korrekt zu ... die das (sich mit Lichtgeschwindigkeit ausbreitende) Signal benötigt, ...
Eisenbahnsignale in Japan - Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Eise...·
1.2 Führerstandssignalisierung; 1.3 Vorübergehende Signale. 1.3.1 Vorsignal für Geschwindigkeitseinschränkung; 1.3.2 Signal für Langsamfahrt ...
https://books.google.com › books·
Klaus Schameitat · 2012
Jahrhunderts, das Gedankengut der Reformation konnte sich vorübergehend ausbreiten. Unter der Regentschaft Maria Theresias (1740–1780) besserte sich die ...
Modell Universum: Wie Kosmologen unser Universum modellieren
https://books.google.com › books·
Klaus Becker · 2017 · Science
... über mit Lichtgeschwindigkeit sich ausbreitende Signale miteinander zu kommunizieren. Die Phase der exponentiellen Expansion dauerte nur ca. 3410 s.
Elektromagnetische Felder: Theorie und Anwendung
https://books.google.com › books·
Heino Henke · 2011 · Technology & Engineering
Sich im Medium ausbreitende Signale werden dadurch verzerrt. Mikroskopisch lässt sich die verzögerte Reaktion des Mediums durch ein einfaches ...
Mathematik und Technologie - Seite 15 -
https://books.google.com › books·
Christiane Rousseau, Yvan Saint-Aubin · 2012 · Mathematics
Es gibt mehrere zusätzliche Tricks, um empfangene Signale korrekt zu ... die das (sich mit Lichtgeschwindigkeit ausbreitende) Signal benötigt, ...
Eisenbahnsignale in Japan - Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Eise...·
1.2 Führerstandssignalisierung; 1.3 Vorübergehende Signale. 1.3.1 Vorsignal für Geschwindigkeitseinschränkung; 1.3.2 Signal für Langsamfahrt ...
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Scheint mir sprachlich erstmal das Richtigere hier!
8 hrs
|
|
Danke sehr!
|
13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
26
keine transiente, sich ausbreitenden Signale
Der Satz enthält mehrere erklärungsbedürftige Ausdrücke: "massed", "transitory" und "propagating":
Jeder Rotor ist starr und massenbehaftet, wodurch sich gemeinsam mit den geometrischen Maßen ein Massenträgheitsmoment bzgl. der Mittelachse ergibt.
https://books.google.de/books?id=1s4wDwAAQBAJ&pg=PA116&lpg=P...
Bereits aus der grundlegenden Vorstellung, dass es sich bei Gasen um elastisch deformierbare und massebehaftete Medien handelt, folgen bereits die wichtigsten Eigenschaften der Schallfelder, die in ihnen vorkommen.
https://books.google.de/books?id=IjjRN5aLWj8C&pg=PA27&lpg=PA...
Aber auch Wellen lassen sich nach den Prinzipien der Quantentheorie in der Form kleiner Energiepakete beschreiben, die als Quanten oder Photonen bezeichnet werden. Der wesentliche Unterschied zwischen Wellen- und Teilchenstrahlung liegt also darin, daß erstere massenlos, letztere aber massenbehaftet ist.
https://vetcenter.thieme.de/ebooks/cs_8448696#/ebook_cs_8448...
Digitale Analyse periodischer und transienter Messsignale anhand von Beispielen aus der optischen Präzisionsmesstechnik
https://d-nb.info/1163751928/34
Eine Transiente ist ein Einschwingvorgang oder ein Abschnitt in einem Signal, der von einem solchen instationären Vorgang kündet, siehe auch Sprung- und Impulsantwort. Auf elektrischen Leitungen oder in elektronischen Schaltungen sind Transienten oft sehr kurz.
https://de.wikipedia.org/wiki/Transiente
5.4.6 Transiente Signale
Bei transienten Signalen (nicht periodisch, endliche Signaldauer) muss das Zeitfenster das gesamte Signal (oder mindestens dessen wesentliche Anteile im Falle von langsam abklingenden Signalen) umfassen
https://books.google.de/books?id=OcvQYp58FxUC&pg=PA201&lpg=P...
As the medium in which the signals propagate is flowing, the transit time of the ultrasonic signals in flow direction is shorter than against the flow direction.
durchflussmesser.at
Da das Medium, in dem sich der Ultraschall ausbreitet, fließt, ist die Laufzeit der Ultraschallsignale in Flussrichtung kürzer als entgegen der Flussrichtung.
durchflussmesser.at
As can be seen in the figure below, a signal propagating from the memory controller to the DRAM encounters an impedance discontinuity at the stub leading to the DRAM on the module.
rambus.com
Wie die folgende Abbildung zeigt, stößt ein vom Speicher-Controller zum DRAM übertragenes Signal an der auf dem Modul zum DRAM führenden Blindleitung auf einen Widerstand.
rambus.com
When microwaves are propagating within a metallic tube the running time appears to slow down because the microwaves travel further bouncing off the inside wall of the tube and currents are set up on the inside surface of the tube.
vega.be
Wenn sich Mikrowellen innerhalb eines metallischen Rohres ausbreiten, dann scheint es, dass die Aubreitungsgeschwindigkeit geringer wird, weil die Mikrowellen von der Innenwand des Rohres reflektiert werden und Ströme auf der Innenfläche des Rohres entstehen.
vega.be
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=propaga...
Im ganzen Kontext lässt sich das wie folgt wiedergeben:
Daher sind massenbehaftete maschinenlesbare Medien keine transiente sich ausbreitenden Signale
Jeder Rotor ist starr und massenbehaftet, wodurch sich gemeinsam mit den geometrischen Maßen ein Massenträgheitsmoment bzgl. der Mittelachse ergibt.
https://books.google.de/books?id=1s4wDwAAQBAJ&pg=PA116&lpg=P...
Bereits aus der grundlegenden Vorstellung, dass es sich bei Gasen um elastisch deformierbare und massebehaftete Medien handelt, folgen bereits die wichtigsten Eigenschaften der Schallfelder, die in ihnen vorkommen.
https://books.google.de/books?id=IjjRN5aLWj8C&pg=PA27&lpg=PA...
Aber auch Wellen lassen sich nach den Prinzipien der Quantentheorie in der Form kleiner Energiepakete beschreiben, die als Quanten oder Photonen bezeichnet werden. Der wesentliche Unterschied zwischen Wellen- und Teilchenstrahlung liegt also darin, daß erstere massenlos, letztere aber massenbehaftet ist.
https://vetcenter.thieme.de/ebooks/cs_8448696#/ebook_cs_8448...
Digitale Analyse periodischer und transienter Messsignale anhand von Beispielen aus der optischen Präzisionsmesstechnik
https://d-nb.info/1163751928/34
Eine Transiente ist ein Einschwingvorgang oder ein Abschnitt in einem Signal, der von einem solchen instationären Vorgang kündet, siehe auch Sprung- und Impulsantwort. Auf elektrischen Leitungen oder in elektronischen Schaltungen sind Transienten oft sehr kurz.
https://de.wikipedia.org/wiki/Transiente
5.4.6 Transiente Signale
Bei transienten Signalen (nicht periodisch, endliche Signaldauer) muss das Zeitfenster das gesamte Signal (oder mindestens dessen wesentliche Anteile im Falle von langsam abklingenden Signalen) umfassen
https://books.google.de/books?id=OcvQYp58FxUC&pg=PA201&lpg=P...
As the medium in which the signals propagate is flowing, the transit time of the ultrasonic signals in flow direction is shorter than against the flow direction.
durchflussmesser.at
Da das Medium, in dem sich der Ultraschall ausbreitet, fließt, ist die Laufzeit der Ultraschallsignale in Flussrichtung kürzer als entgegen der Flussrichtung.
durchflussmesser.at
As can be seen in the figure below, a signal propagating from the memory controller to the DRAM encounters an impedance discontinuity at the stub leading to the DRAM on the module.
rambus.com
Wie die folgende Abbildung zeigt, stößt ein vom Speicher-Controller zum DRAM übertragenes Signal an der auf dem Modul zum DRAM führenden Blindleitung auf einen Widerstand.
rambus.com
When microwaves are propagating within a metallic tube the running time appears to slow down because the microwaves travel further bouncing off the inside wall of the tube and currents are set up on the inside surface of the tube.
vega.be
Wenn sich Mikrowellen innerhalb eines metallischen Rohres ausbreiten, dann scheint es, dass die Aubreitungsgeschwindigkeit geringer wird, weil die Mikrowellen von der Innenwand des Rohres reflektiert werden und Ströme auf der Innenfläche des Rohres entstehen.
vega.be
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=propaga...
Im ganzen Kontext lässt sich das wie folgt wiedergeben:
Daher sind massenbehaftete maschinenlesbare Medien keine transiente sich ausbreitenden Signale
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Die technischen Fachausdrücke sind hier offensichtlich gar nicht das Problem, sondern die Frage, worauf sich "not" genau bezieht.
13 mins
|
|
Natürlich auf das Signal, und das habe ich beantwortet. Signale breiten sich aus, und haben keine Masse, im Gegensatz zu Speichermedien.
|
|
| neutral |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: Eine Enzyklopädie der technischen Fachausdrücke war tatsächlich nicht verlangt, sondern es wurde eine konkrete Frage gestellt.
52 mins
|
|
Ich denke schon, dass sich der Frager darüber freut.
|
Discussion
"Accordingly, massed machine-readable media are not transitory propagating signals.
Specific examples of massed machine-readable media may include: non-volatile memory (...)."
Und nun übersetzen wir das mal mit "not transitory propagating signals" --> "nichtflüchtige propagierende Signale":
"Demzufolge sind maschinenlesbare Medien mit invarianter Masse nichtflüchtige Signale.
Zu wichtigen Beispielen von maschinenlesbaren Signalen mit invarianter Masse können zählen: nichtflüchtige Speicher (...)."
Das ist ein offensichtlicher Widerspruch: Nichtflüchtige Speicher sind niemals nichtflüchtige Signale!
Eine korrekte Übersetzung ist IMHO z. B. "Demzufolge sind maschinenlesbare Medien mit invarianter Masse keine flüchtigen, sich ausbreitenden Signale." Dann ergibt es auch Sinn, sofort danach Beispiele dafür aufzuzählen, was sie denn sonst sein können.
Nebenbei: In diesem Kontext sollte man "massed" vielleicht besser mit "massebehafted" übersetzen, und das Gegenteil mit "masselos". Aber der Autor hat "invariant/rest mass" geschrieben ...
You're right, 'non-propagating' is the specific term, even I understood, what the editor meant.
Sollte das "not" hier dennoch als "nicht" begriffen werden, fehlt eigentlich der Zusatz "per se" hinter transitory propagating signals. Letztere sind nicht patentfähig in den USA.
An so was erkennt man immer, wenn der Übersetzer die Bedeutungen weder in der Quell- noch in der Zielsprache kennt. Oder wenn ihm keine passende Übersetzung einfällt.
"Propagierende Signale" ist in dem Satz übrigens auch schon deshalb falsch, weil das Objekt fehlt. Es dürfte also höchstens "propagierte Signale" oder "sich propagierende Signale" heißen.
"Transient" bezeichnet die vorübergehenden Einschwingvorgänge bei Signalflanken. Als "flüchtig" würde ich diese aber nicht bezeichen, weil sie anschließend nicht "weg sind", sondern sich wiederholen. Flüchtig (volatil) sind für mich vor allem Gase und Dämpfe.