Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear shafts
Portuguese translation:
eixo de transmissão
Added to glossary by
Márcia Francisco
Jan 20, 2022 15:20
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
gear shafts
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Included in Clutch, Gearbox, Axles:
- Gearbox – housing, gear shafts, gearbox bearings, PTO
PT-PT pff
- Gearbox – housing, gear shafts, gearbox bearings, PTO
PT-PT pff
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | eixo de transmissão |
Mario Freitas
|
| 4 +4 | eixo de engrenagem |
ferreirac
|
| 4 | Veio de engrenagens |
Nick Taylor
|
| 4 -1 | eixos de pinhão |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Selected
eixo de transmissão
Gear shaft geralmente é um eixo ou semi-eixo de transmissão, principalmente da caixa de marchas ou de um motorredutor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
-1
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
eixos de pinhão
https://iate.europa.eu/entry/result/1560819/en-pt
https://urbanplanetjump.pt/universal/53784-premium/
"Ajuste para o Eixo de Pinhão"
Peer comment(s):
| disagree |
Francisco Chagas
: Conflito com pinion shaft. Convencionalmente, faz-se distinção entre o pinhão e as restantes engrenagens.
2 hrs
|
+4
11 mins
eixo de engrenagem
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-01-20 15:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q="eixo de engrenagem"&oq="eix...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-01-20 15:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q="eixo de engrenagem"&oq="eix...
Peer comment(s):
| agree |
Nelson Soares
3 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Eixos de engrenagem.
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Francisco Chagas
: Note-se a correcção da expressisverbis.
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
6 hrs
|
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
Veio de engrenagens
Veio de engrenagens
Something went wrong...