Jan 23, 2022 01:53
2 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
pedestal
English to Arabic
Science
Sports / Fitness / Recreation
Yeah, if only overthinking was a sport, I'd be put on a pedestal.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | قاعدة التمثال العالية/القمة/نجماً لامعاً/خارقاً/بأفضل ما يكون |
Z-Translations Translator
|
| 4 | لكنتُ الشخص المثالي في نظرهم |
Lamine Boukabour
|
| 4 | لوضعوا/لجعلوا لي تمثالا |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
I'd be put on a pedestal.
قاعدة التمثال العالية/القمة/نجماً لامعاً/خارقاً/بأفضل ما يكون
في العلالي
في القمة
بأفضل حال
لجعلوني نجماً لامعاً
لوضعوني في القمة
لاصبحت الان في العلالي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-23 03:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
لقدسوني اي لجعلوني مقدساً
في القمة
بأفضل حال
لجعلوني نجماً لامعاً
لوضعوني في القمة
لاصبحت الان في العلالي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-23 03:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
لقدسوني اي لجعلوني مقدساً
6 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
I'd be put on a pedestal
لكنتُ الشخص المثالي في نظرهم
https://www.merriam-webster.com/dictionary/put/place (someon...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/put-sb-o...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-01-23 08:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
لكنتُ الشخص المثالي المعجَب لدى الجميع
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/put-sb-o...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-01-23 08:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
لكنتُ الشخص المثالي المعجَب لدى الجميع
8 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
لوضعوا/لجعلوا لي تمثالا
Background information about the speaker is necessary to define the register. The proposal is based on what, I think, the layman would mean by the entire clause "I'd be put on a pedestal".
Discussion
https://www.merriam-webster.com/dictionary/put/place (someon...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/put-sb-o...
ووفقًا للمعاني فالترجمة ستكون:
اعتبره او عده عظيما [عامة] Put on a pedestal
يَرْفعُهُ مقامًا عَلِيًّا؛ ينظر إليه نِظرتَهُ إلى امرئ كاملِ الصفات [عامة] to set a person on a pedestal
أما عن الترجمة فأقترج: إن كانت المبالغة في التفكير رياضة لتصدرتُ المجال.