Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
veille
German translation:
Anpassung an die Entwicklungen
Added to glossary by
ibz
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 25, 2022 07:34
2 yrs ago
27 viewers *
French term
veille
French to German
Science
Education / Pedagogy
Rahmenstudienplan
Aus diversen Rahmenstudienplänen einer Fachhochschule (Studiengänge im Gesundheitsbereich):
Unter dem Hauptitel «Qualität» folgen diese Untertitel:
- La veille métier
- La veille scientifique
- La veille programme
In den Texten selbst geht es dann unter anderem um die Zusammenarbeit mit Berufsverbänden / Bundesstellen (veille métier), mit der Forschung (veille scientifique) und den Austausch unter den Dozierenden der verschiedenen Hochschulen (veille programme). Aber wie würdet ihr «veille» hier übersetzen? Ich finde kein passendes Wort. Mir schwebt etwas in der Richtung von «Monitoring» vor, aber das trifft es nicht ganz, finde ich. Kann mir jemand weiterhelfen? Herzlichen Dank!
Unter dem Hauptitel «Qualität» folgen diese Untertitel:
- La veille métier
- La veille scientifique
- La veille programme
In den Texten selbst geht es dann unter anderem um die Zusammenarbeit mit Berufsverbänden / Bundesstellen (veille métier), mit der Forschung (veille scientifique) und den Austausch unter den Dozierenden der verschiedenen Hochschulen (veille programme). Aber wie würdet ihr «veille» hier übersetzen? Ich finde kein passendes Wort. Mir schwebt etwas in der Richtung von «Monitoring» vor, aber das trifft es nicht ganz, finde ich. Kann mir jemand weiterhelfen? Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Verfolgung/Beobachtung |
Expertlang
|
| 4 | Informationsgewinnung |
gofink
|
| 4 -1 | Aufsicht |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 2, 2022 07:03: ibz Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Informationsgewinnung
CARRIÈRE OU RECONVERSION: LES 6 ÉTAPES DE LA VEILLE MÉTIER - https://www.ithaquecoaching.com/articles/carriere-reconversi...
LA VEILLE MÉTIER bezieht sich hier auf das Sammeln von Informationen über die Konkurrenz:
Gathering Competitive Intelligence - https://www.crayon.co/blog/how-to-gather-competitive-intelli...
Methoden der Informationsgewinnung - Wie beschaffen Sie sich Informationen zu Ihren aktuellen Marktforschungsproblemen? - https://www.marketinginstitut.biz/blog/methoden-der-informat...
Informationsgewinnung - acquisition d'informations - veille
Les outils de la veille
En assistant l’acquisition d’information, son exploitation et sa diffusion, les outils logiciels apportent une aide essentielle, voire incontournable, aux organisations qui veulent mettre en place un dispositif de veille performant. - https://www.cairn.info/revue-documentaliste-sciences-de-l-in...
LA VEILLE MÉTIER bezieht sich hier auf das Sammeln von Informationen über die Konkurrenz:
Gathering Competitive Intelligence - https://www.crayon.co/blog/how-to-gather-competitive-intelli...
Methoden der Informationsgewinnung - Wie beschaffen Sie sich Informationen zu Ihren aktuellen Marktforschungsproblemen? - https://www.marketinginstitut.biz/blog/methoden-der-informat...
Informationsgewinnung - acquisition d'informations - veille
Les outils de la veille
En assistant l’acquisition d’information, son exploitation et sa diffusion, les outils logiciels apportent une aide essentielle, voire incontournable, aux organisations qui veulent mettre en place un dispositif de veille performant. - https://www.cairn.info/revue-documentaliste-sciences-de-l-in...
-1
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Aufsicht
Definition: suivi des actualités afin de fournir une revue régulière composée de résumés
Term:suivi des médias
Term: veille journalistique
Definition: Auswerten der Präsenz bestimmter Suchbegriffe oder Themen in einem möglichst repräsentativen Mediensample
Note: … Damit können Kommunikationsziele kontrolliert und Veränderungen in der öffentlichen Meinung rechtzeitig erkannt werden
Term: Medienbeobachtung
https://iate.europa.eu/entry/result/3575701/fr-de
veille technologique f | technologische Überwachung f
veille concurrentielle f | Konkurrenzbeobachtung f
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/veille
Synonyms for "veille" gardiennage, garde, surveillance, insomnie, quart, récipient, éveil, veillée, soirée
https://en.langenscheidt.com/french-german/veille
"surveillance": féminin
Überwachung f
Aufsicht
die Beaufsichtigung einer Gruppe
https://en.langenscheidt.com/french-german/surveillance
also: die fachliche Aufsicht, die wissenschaftliche Aufsicht, die programmatische Aufsicht.
Term:suivi des médias
Term: veille journalistique
Definition: Auswerten der Präsenz bestimmter Suchbegriffe oder Themen in einem möglichst repräsentativen Mediensample
Note: … Damit können Kommunikationsziele kontrolliert und Veränderungen in der öffentlichen Meinung rechtzeitig erkannt werden
Term: Medienbeobachtung
https://iate.europa.eu/entry/result/3575701/fr-de
veille technologique f | technologische Überwachung f
veille concurrentielle f | Konkurrenzbeobachtung f
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/veille
Synonyms for "veille" gardiennage, garde, surveillance, insomnie, quart, récipient, éveil, veillée, soirée
https://en.langenscheidt.com/french-german/veille
"surveillance": féminin
Überwachung f
Aufsicht
die Beaufsichtigung einer Gruppe
https://en.langenscheidt.com/french-german/surveillance
also: die fachliche Aufsicht, die wissenschaftliche Aufsicht, die programmatische Aufsicht.
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Hier wird der feine Unterschied zw. Überwachung und Aufsicht ignoriert. Die Aufsicht impliziert ein hierarchisches Element (Anweisungs- oder Genehmigungsbefugnis). Genau diese ist beim Begriff veille nicht gegeben. S. z.B. "veille sanitaire"!
2 days 15 hrs
|
+2
11 hrs
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Verfolgung/Beobachtung
Verfolgung beruflicher Entwicklungen
Verfolgung wissenschaftlicher Entwicklungen
Verfolgung von Programmen
Verfolgung wissenschaftlicher Entwicklungen
Verfolgung von Programmen
Discussion
«Begleitung» sei grundsätzlich korrekt, aber bevorzugt wird hier «Anpassung an die Entwicklungen ...».
Ich bedanke mich herzlich für eure Überlegungen und Bemühungen!