Jan 26, 2022 17:08
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

colegio de posgrados

Spanish to French Other Education / Pedagogy
Bonjour,
Savez-vous comment traduire "colegio" dans "colegio de posgrados". C'est un "colegio" d'une université équatorienne. Peut-être "école".
Merci.
Nicolas

Discussion

José Patrício Jan 26, 2022:
Si es de posgrados es una maestía (maîtrise)

Proposed translations

-1
2 hrs
Selected

une école des études supérieures

Je pense que ça peut expliquer que c'est une partie ou un département universitaire où quelques-uns qui ont obtenu leur diplôme déjà y peuvent assister pour étudier plus ou pour faire des recherches ou des investigations. Ainsi, après avoir fini les études universitaires, je crois que les uns qui étudient plus peuvent gagner de l'expérience d'un travail aussi de là.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-01-27 05:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

ES:
Creo que es una facultad o un departamento universitario donde algunos que han obtenido u ganaron ya su diploma son los que pueden asistir para estudiar más, o para hacer investigaciones. De este modo después de terminar los estudios universitarios, creo que los que estudian más pueden conseguir también algún plazo de experiencia de un trabajo de allí.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-27 06:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

(En mi caso, hice un año de estudios posgradados sobre la enseñanza de lenguas en las escuelas secundarias. El año posgradado consistía en tres temporadas de estudio en el colegio pogradado. Después de cada plazo de estudio había que asistir a una plaza de experiencia de más o menos seis semanas de trabajo en una escuela.)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-27 06:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

FR:
Dans mon cas, j'ai fait une année des études post gradués sur l'enseignement des langues aux écoles sécundaires. L'année post-graduée consistait en trois saisons d'études au collège post - gradué. Après chaque saison d'étude il fallait assister à un lieu d'expériences de plus ou moins six semaines de travail dans une école.)
Peer comment(s):

disagree Francois Boye : le texte est clair: 'C'est un "colegio" d'une université équatorienne'. Il ne s'sagit pas d'école secundaire
19 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

études du troisième cycle

https://www.canada.campusfrance.org/fr/deuxieme-cycle-et-tro...

Le premier cycle des études universitaires c'est le DEUG et la license ;
le seond cycle c'est les Master 1 et 2
le troisième cycle le doctoral ou l'aggrégation pour les maîtres de conférence

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-26 20:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

agrégation
Something went wrong...
2 days 5 hrs

école doctorale

Le concept d'école doctorale est inspirée par celui d'une graduate school (école graduée), qui désigne une formation de deuxième ou de troisième cycle orientée vers la recherche dans les universités de type anglo-saxon1.

Missions des écoles doctorales

Sous la responsabilité des établissements accrédités, les écoles doctorales ou les collèges doctoraux organisent la formation des doctorants et les préparent à leur activité professionnelle à l'issue de la formation doctorale. Ils regroupent des unités et des équipes de recherche d'un ou de plusieurs établissements5.

Les écoles doctorales :

*mettent en œuvre une politique d'admission des doctorants en leur sein, fondée sur des critères explicites et publics, informent les étudiants sur les conditions d'accès, les compétences requises, les financements susceptibles d'être obtenus, la nature, la qualité et les taux d'activité professionnelle après l'obtention du doctorat. Elles participent à la recherche des financements, en proposent l'attribution afin de permettre aux doctorants de préparer et de soutenir leur thèse dans les meilleures conditions ;

*organisent les échanges scientifiques entre doctorants et avec la communauté scientifique ; proposent aux doctorants des activités de formation favorisant l'interdisciplinarité et l'acquisition d'une culture scientifique élargie incluant la connaissance du cadre international de la recherche ;

*veillent à ce que chaque doctorant reçoive une formation à l'éthique de la recherche et à l'intégrité scientifique ;

*assurent une démarche qualité de la formation en mettant notamment en place des comités de suivi individuel du doctorant et proposent aux encadrants du doctorant une formation ou un accompagnement spécifique ;

*définissent et mettent en œuvre des dispositifs d'appui à la poursuite du parcours professionnel après l'obtention du doctorat dans les secteurs public et privé et organisent en lien avec les services des établissements concernés le suivi des parcours professionnels des docteurs formés ;

*contribuent à une ouverture européenne et internationale, dans le cadre d'actions de coopération conduites avec des établissements d'enseignement supérieur ou des centres de recherche étrangers ;

*formulent un avis sur les demandes de rattachement d'unités ou d'équipes de recherche6.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

salvo que sea colegio en el sentido de órgano colegiado
4. m. Sociedad o corporación de personas de una misma profesión, a la que generalmente se atribuyen funciones de ordenación y disciplina de la actividad profesional. Colegio de abogados, de médicos.

creo que es equivalente de escuela de posgrado en España

Inicio COLPOShttps://www.colpos.mx
Colegio de Postgraduados en Ciencias Agricolas.

Colegio de Postgraduados - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Colegio_de_Postgradu...
El Colegio de Postgraduados (Colpos) es una institución educativa mexicana dedicada a la educación, investigación y vinculación en ciencias agropecuarias.
Coordenadas: 19°27′51″N 98°54′15″O / ...
Dirección: Campeche, ‎Puebla‎, ‎San Luis Potosí‎, ...‎
Director: Jesús Maria Moncada de la Fuente ...

Escuela de posgrado - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Escuela_de_posgrado
Una escuela de postgrado es una escuela que otorga títulos académicos avanzados, como maestrías (M.S. o MBA....) y doctorados (Ph.D. o L.L.D. o D.D.S., etc.) ...

Escuela de Posgrado > Presentación | Universidad de Granadahttps://escuelaposgrado.ugr.es
Escuela de Posgrado. ... Informe de Gestión de la Escuela Internacional de Posgrado · Noticias · Delegación de Estudiantes de la EIP · Reserva de aulas ...

Colegio de Estudios de Posgrado de la Ciudad de Méxicohttps://es-la.facebook.com › ... › Universidad
Conoce el Colegio de Estudios de Posgrado de la Ciudad de México, únete a la Comunidad CEPCM. Teléfonos de informes: 55 5881 8898 | 55 5881 9215 o ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search