Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issue
Spanish translation:
descendientes
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Jan 31, 2022 09:07
2 yrs ago
46 viewers *
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
issue
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
If XXX fails to survive until the date of final distribution of this Trust, then her share shall be distributed to her issue, by right of representation, specifically subject to the Trust Share provisions set forth below. If no such issue survives until the date of final distribution of this trust, then her share shall be distributed to my daughter, XXX, or to her issue, by right of representation, specifically subject to the Trust Share provisions set forth below.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | los descendientes |
Lisa Rosengard
|
| 4 +2 | descendiente |
Ane Ribaguda Olañeta
|
Proposed translations
+8
16 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
los descendientes
En un tema judicial de esa especie, el tema es de los descendientes o los hijos de una persona, que, en este caso es su hija.
EN:
In a legal matter of this type the issue are the descendants of a person, offspring or progeny, which in this case is the person's daughter.
EN:
In a legal matter of this type the issue are the descendants of a person, offspring or progeny, which in this case is the person's daughter.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, sus descendientes.
1 hr
|
| agree |
Paula Hernandez
3 hrs
|
| agree |
Joshua Parker
: Also "prole", I believe, in Spain.
8 hrs
|
| agree |
François Tardif
9 hrs
|
| agree |
Andy Benzo
14 hrs
|
| agree |
Yvonne Becker
1 day 3 hrs
|
| agree |
Wyoming (X)
1 day 13 hrs
|
| agree |
Z-Translations Translator
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
+2
35 mins
Ane Ribaguda Olañeta
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Medical, legal and literary translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Basque to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
descendiente
Issue:
3: Offspring, progeny// died without issue (Merriam Webster: https://www.merriam-webster.com/dictionary/issue)
Descendiente:
2. m. y f. Biol. Ser vivo que desciende en línea directa de otro (DLE: https://dle.rae.es/descendiente)
3: Offspring, progeny// died without issue (Merriam Webster: https://www.merriam-webster.com/dictionary/issue)
Descendiente:
2. m. y f. Biol. Ser vivo que desciende en línea directa de otro (DLE: https://dle.rae.es/descendiente)
Discussion