Feb 1, 2022 12:32
2 yrs ago
29 viewers *
German term
bis Ihnen die Ohren wackeln
German to French
Other
Other
In Basel können Sie brunchen, bis Ihnen die Ohren wackeln.
Je ne connais pas cette expression
Je pensais à quelque chose comme "jusqu'à satiété, mais je n'ai aucune certitude"
Par avance merci pour vos suggestions
Je ne connais pas cette expression
Je pensais à quelque chose comme "jusqu'à satiété, mais je n'ai aucune certitude"
Par avance merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 | Jusqu'à satiété |
JACQUES LHOMME
|
| 3 | jusqu'à tomber à la renverse |
Schtroumpf
|
References
| SATIÉTÉ |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 hr
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Jusqu'à satiété
www.watson.ch Le slogan sur ce site confirme votre traduction. Cordialement.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-02-02 07:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Il serait aussi possible de traduire par "all you can eat". En effet en Suisse l'anglais est souvent inséré dans le francais ou l'allemand.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-02-02 07:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Il serait aussi possible de traduire par "all you can eat". En effet en Suisse l'anglais est souvent inséré dans le francais ou l'allemand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
jusqu'à tomber à la renverse
Pour cette phrase publicitaire, je trouverais dommage de laisser tomber le côté savoureux, voire pantagruélique ! "Tomber à la renverse" est grosso modo dans le même registre : familier sans être vulgaire pour autant.
Reference comments
3 days 21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
233
Reference:
SATIÉTÉ
Trésor de la Langue Française informatisé
SATIÉTÉ, subst. fém.
A. − État d'une personne dont la faim est entièrement satisfaite, qui est rassasiée jusqu'au dégoût. Synon. réplétion. Boire, manger jusqu'à satiété.
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/sa...
SATIÉTÉ, subst. fém.
A. − État d'une personne dont la faim est entièrement satisfaite, qui est rassasiée jusqu'au dégoût. Synon. réplétion. Boire, manger jusqu'à satiété.
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/sa...
Discussion
(Chez …) l'appétit vient en brunchant.
https://www.placegrab.com/france/article-happy-dej-400222/
Si vous voulez bien manger allez y !
https://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g187095-d1845502-...
Vous pouvez manger tout ce que vous voulez, et tout pour le même prix
https://books.google.de/books?id=GkJEDwAAQBAJ&pg=PT143&lpg=P...
se mettre plein la cloche
Il existe une expression allemande similaire, mais qui a un sens différent: "da schlackern Dir die Ohren" => ça te bouche un coin, tu n'en reviens pas