Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
previsto ed indicato
English translation:
as provided for and stated in
Added to glossary by
Lisa Jane
Feb 1, 2022 18:21
2 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Italy
Translator with 20 years of experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
previsto ed indicato
Italian to English
Medical
Medical (general)
medical device
come previsto ed indicato nelle istruzioni per l’uso
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | as provided for and stated in |
Lisa Jane
|
| 3 +1 | intended use as per IFU |
Lirka
|
Change log
Feb 9, 2022 16:11: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
as provided for and stated in
You could probably just say as stated in ...
Note from asker:
| as provided for and indicated in (I'm thinking about this solution ) |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I agree with your second suggestion - the first reproduces the tautology of the Italian.
6 mins
|
|
Yes, that's what I thought
|
|
| agree |
Angie Garbarino
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
EleoE
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
10 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
intended use as per IFU
I may be wrong regarding the Italian, but I read indicato as "indicated" (rather than "stated in") as in medical device indicated for use in...
Note from asker:
| as provided for and indicated in (I'm thinking about this solution ) |
Discussion