May 3, 2004 18:52
20 yrs ago
German term
Pytanie konkursowe VI/2
German to Polish
Other
Advertising / Public Relations
KONKURS
Dzisiejsze pytanie jest może nieco mniej jajcarskie, ale za to wymaga większego polotu! Jest taka niemiecka reklama, która moim skromnym zdaniem została spartolona... Może ktoś z Was wpadnie na trafniejsze tłumaczenie... Od razu zaznaczam, że nie mam z producentem nic wspólnego, nie działam w jego imieniu i nie zamierzam czerpać z tego żadnych korzyści materialnych.
Chodzi o slogan:
XXX macht Kinder froh und Erwachsene ebenso!
Polska wersja to:
XXX smak radości, XXX smak radości!
A fuj!
Przekład dla niegjermańców:
XXX sprawia, że dzieci są radosne, i dorośli także!
(Bardzo dosłowna ta moja wersja, ale nie chcę NIC sugerowwać!)
Pamiętajcie o rymie! Wersje humorystyczne będą oceniane tym razem jako kategoria dodatkowa... Dlaczego?? Bo mnie ta reklama po prostu wpienia za każdym razem jak ją oglądam w TV!
Jutro będzie znowu coś bardziej humornego (mam już pewną koncepcyję)!
Regiulemą jest na stronie: http://www.proz.com/topic/20848
Chodzi o slogan:
XXX macht Kinder froh und Erwachsene ebenso!
Polska wersja to:
XXX smak radości, XXX smak radości!
A fuj!
Przekład dla niegjermańców:
XXX sprawia, że dzieci są radosne, i dorośli także!
(Bardzo dosłowna ta moja wersja, ale nie chcę NIC sugerowwać!)
Pamiętajcie o rymie! Wersje humorystyczne będą oceniane tym razem jako kategoria dodatkowa... Dlaczego?? Bo mnie ta reklama po prostu wpienia za każdym razem jak ją oglądam w TV!
Jutro będzie znowu coś bardziej humornego (mam już pewną koncepcyję)!
Regiulemą jest na stronie: http://www.proz.com/topic/20848
Proposed translations
(Polish)
3 | VI / 2 | Alina Brockelt |
5 +2 | VI/2 | A_Lex |
4 | odpowiedź VI/2 | leff |
3 +1 | VI/2 | lim0nka |
4 | VI/2 | Anna Bittner |
3 | XXX sprawia dziatwie radość wkoło, więc dorosłym też wesoło | Nowicki (X) |
3 | VI/2 | Agnieszka Hayward (X) |
2 | xxx to dla dziecka gratka, a mamusi wpadka | Jerzy Czopik |
Proposed translations
49 mins
Selected
VI / 2
H.... (o przepraszam, miało być XXX) serca dziatwy raduje a i dorosłym smakuje!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-04 12:53:32 (GMT)
--------------------------------------------------
No to ja ¶piewam:
\"Dzieci lubi± xxx, a doro¶li tak samo!\" w rytmie: lalalala lalala lalalala lalala
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-04 12:53:32 (GMT)
--------------------------------------------------
No to ja ¶piewam:
\"Dzieci lubi± xxx, a doro¶li tak samo!\" w rytmie: lalalala lalala lalalala lalala
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Żyry w składzie:
I Stanisław A. Trojanowicz
II Stanisław A. Trojanowicz
III Stanisław A. Trojanowicz
odbywszy w dniu 05.05.2004 kolejne posiedzenie przy drzwiach zamkniętych postanawia co następuje:
1 miejsce (4 pointsy) za hasło:
”XXX serca dziatwy raduje a i dorosłym smakuje!” ale z klauzulą zamiany „serc dziatwy” na „dzieci”! Idealnie się nadaje moim zdaniem do reklamy!
przyznać Alinie Brockelt
2 miejsce za hasło (3 pointsy):
”XXX dzieciom tak smakuje, że i starych to raduje”, bo z kosmetycznymi (moim zdaniem) zmianami spokojnie można to hasło opchnąć firmie XXX
przyznać Schorschowi Tschoppickowi
3 miejsce (2 pointsy) "egzegwo" dla:
Tajgera = za spie...p...enie sprawy rebusu!! eee nie kołowy – toż to kwadratura koła!!
Leszka von der Löffe(l) = za propozycję najedzenia się XXX!
Lee Montwki = za zamianę reklam xxx i oryginalnych Werterów ;)
Krisa = za żelomiśki na zębiska teściówki
Ani = Czuj żuj!
A_Lex = za żonglerkę rytmiczno-akcentową
A teraz zupełnie poważnie: miałem duży dylemat w kwestii pierwszych dwóch miejsc. Zaznaczałem, że tym razem chodzi o poprawienie czegoś, co zostało schrzanione więc te dwa pierwsze miejsca najbardziej mi pasowały do podmiany z oryginalną reklamą! Decyzja została podyktowana faktem, że Żorżyk ;) użył wyrazu „starzy”, a to w reklamie już by nie przeszło. Nie ukrywam, że obie wersje bardzo mi pasują!!
"
54 mins
xxx to dla dziecka gratka, a mamusi wpadka
Bo na dentyste trza łożyć będzie...
xxx dzieci raduje, dorosłych rajcuje
Jak xxx dziecko rozweseli, to rodzicom będzie śmielej
XXX dziecim tak smakuje, że i starych to raduje
Jak młodziaki xxxx skosztują, to wapniakom miejsca ustępują
Dobra, może mi później cuś jeszcze do ty zakuty pały wpadnie
xxx dzieci raduje, dorosłych rajcuje
Jak xxx dziecko rozweseli, to rodzicom będzie śmielej
XXX dziecim tak smakuje, że i starych to raduje
Jak młodziaki xxxx skosztują, to wapniakom miejsca ustępują
Dobra, może mi później cuś jeszcze do ty zakuty pały wpadnie
1 hr
odpowiedź VI/2
XXX - dla dzieci radocha, a i dorosły je kocha.
XXX - dzieciom radość daje, a i dorosły się naje. (chociaż XXX-em trudno się najeść)
XXX - dzieci rozbawi i dorosłym radośc sprawi
XXX - dzieciom radość daje, a i dorosły się naje. (chociaż XXX-em trudno się najeść)
XXX - dzieci rozbawi i dorosłym radośc sprawi
+1
1 hr
VI/2
XXX - wielka gratka dla dziecka i dla dziadka!
Peer comment(s):
agree |
Alina Brockelt
: wnuka zamiast dziecka?
12 hrs
|
dziêki :) jak tylko wys³a³am odpowiedŸ, te¿ przysz³o mi do g³owy, ¿e mo¿e lepiej by³oby z wnukiem... hmm...
|
12 hrs
XXX sprawia dziatwie radość wkoło, więc dorosłym też wesoło
Dziecka radość XXX sprawi, choć dorosłych też ubawi. (nie wiem czy XXX może kogoś ubawić, ale co tam.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 8 mins (2004-05-04 08:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Gdy ze stołu XXX znika - smutek u bajtla i tyż starzyka (taka mniej udana wersja śląska)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 11 mins (2004-05-04 08:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gdy wesoło chcesz się bawić - XXX wszystkim radość sprawi!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 22 mins (2004-05-04 08:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Radość dziecku sprawić chesz - kup XXX, sam też zjesz.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 21 mins (2004-05-04 13:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Zuj XXX dzielnie zdrowo, uciesz corke i tesciowa! (to juz wolna interpretacja)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 8 mins (2004-05-04 08:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Gdy ze stołu XXX znika - smutek u bajtla i tyż starzyka (taka mniej udana wersja śląska)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 11 mins (2004-05-04 08:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gdy wesoło chcesz się bawić - XXX wszystkim radość sprawi!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 22 mins (2004-05-04 08:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Radość dziecku sprawić chesz - kup XXX, sam też zjesz.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 21 mins (2004-05-04 13:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Zuj XXX dzielnie zdrowo, uciesz corke i tesciowa! (to juz wolna interpretacja)
18 hrs
VI/2
XXX żuj,
smak miśka czuj!
Czy to dorosły, czy to maluch,
po XXX wyciąga paluch!
Kto XXX kupuje,
z tego szczęście promieniuje.
smak miśka czuj!
Czy to dorosły, czy to maluch,
po XXX wyciąga paluch!
Kto XXX kupuje,
z tego szczęście promieniuje.
+2
16 hrs
VI/2
hmm.., skoro ma mieć rytm...
XXX każdy kocha! Mama, tata oraz ja!
akcent w wyrazie "kocha" trzeba przesunąć na koniec, żeby było rytmicznie :D
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 9 mins (2004-05-04 12:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
i znów zabawa z akcentem:
Każdy żuje XXX, to istne w gębie niebo!
(blee...)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 43 mins (2004-05-04 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Żuje mama, tata, brat,
XXX podbija świat!
o!
XXX każdy kocha! Mama, tata oraz ja!
akcent w wyrazie "kocha" trzeba przesunąć na koniec, żeby było rytmicznie :D
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 9 mins (2004-05-04 12:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
i znów zabawa z akcentem:
Każdy żuje XXX, to istne w gębie niebo!
(blee...)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 43 mins (2004-05-04 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Żuje mama, tata, brat,
XXX podbija świat!
o!
Peer comment(s):
agree |
lim0nka
: ka¿dy ¿uje placebo, to istne w gêbie niebo? [rotfl]
43 mins
|
heh, mo¿na i tak ;))
|
|
agree |
Nowicki (X)
: kto chory i żuje placebo, ten szybciej nawiedzi niebo :P
1 hr
|
a te¿ dobre ;)
|
1 day 3 hrs
VI/2
na melodię "Wherever I may roam"
gdy w tiwi widzę tego blond plejboja
odżywa wrażliwość kobieca moja
gdy on dzieci żelmisiami mami
myślę sobie, tak między nami
że lico jego może i zmysły roznieca
ale jam ekstremistka: gumisie do pieca!
niech zapiecek nawet żelatyną śmierdzi
już ja wolę w zaczadzeniu oprzeć się na żerdzi
niż jakimkolwiek dzieckom (zwłaszcza kochanym)
sugerować spożycie wody z cukrem zażelowanym
niech mię aerde do sądu poda
i na mękach powiem, że xxx to cukrem brudna woda
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 11 mins (2004-05-04 22:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
dla niewtajemniczonych: blond plejboj to gostek swym fikuśnym nazwiskiem firmujący produkt xxx
jego nazwisko to kalambur w formie rebusu kołowego: bóg po germańsku + ongi pierwszoligowy zespół germańskiej ligii, ino bez 04
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 16 mins (2004-05-04 22:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
eee... w formie rebusu prostego, z redukcją ostatniej literki :)
gdy w tiwi widzę tego blond plejboja
odżywa wrażliwość kobieca moja
gdy on dzieci żelmisiami mami
myślę sobie, tak między nami
że lico jego może i zmysły roznieca
ale jam ekstremistka: gumisie do pieca!
niech zapiecek nawet żelatyną śmierdzi
już ja wolę w zaczadzeniu oprzeć się na żerdzi
niż jakimkolwiek dzieckom (zwłaszcza kochanym)
sugerować spożycie wody z cukrem zażelowanym
niech mię aerde do sądu poda
i na mękach powiem, że xxx to cukrem brudna woda
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 11 mins (2004-05-04 22:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
dla niewtajemniczonych: blond plejboj to gostek swym fikuśnym nazwiskiem firmujący produkt xxx
jego nazwisko to kalambur w formie rebusu kołowego: bóg po germańsku + ongi pierwszoligowy zespół germańskiej ligii, ino bez 04
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 16 mins (2004-05-04 22:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
eee... w formie rebusu prostego, z redukcją ostatniej literki :)
Discussion
1. �piewa� nie zamierzam, bo mam jedynie pierwszy stopie� umuzykalnienia i moje �piewy mog�yby si� �le sko�czy� (dla otoczenia),