Feb 3, 2022 17:50
2 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Patrimônio líquido e ativo
Portuguese to English
Law/Patents
Finance (general)
Vi que tem muitas referências no ProZ sobre patrimônio líquido e ativo porém fiquei confusa sobre alguns defenderam alguns termos e outros não.
Contexto:
perante o Banco Central do Brasil, independentemente: (i) do montante relativo ao investimento estrangeiro; e (ii) dos valores de seu Patrimônio Líquido e Ativo.
Contexto:
perante o Banco Central do Brasil, independentemente: (i) do montante relativo ao investimento estrangeiro; e (ii) dos valores de seu Patrimônio Líquido e Ativo.
Proposed translations
(English)
| 5 | Net assets |
Mark Robertson
|
| 4 +1 | excess of assets over liabilities; positive net worth |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | shareholders' equity (empresa) / wealth (pessoa física) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
4 days
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
195
Selected
Net assets
Em termos jurídicos (e contábeis) o património é o conjunto de todos os direitos e obrigações avaliaveis em dinheiro, ou seja o ativo e o passivo.
Património líquido é a diferença entre o ativo total e o passivo, ou seja o ativo líquido, no pressuposto que o ativo excede o passivo.
Patrimonio ativo (ou positivo): é a mesma coisa que património líquido.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-02-08 09:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Assim, patrimô(ó)nio liquido e ativo = net assets (de uma pessoa jurídica, como é o n/caso)
Património líquido é a diferença entre o ativo total e o passivo, ou seja o ativo líquido, no pressuposto que o ativo excede o passivo.
Patrimonio ativo (ou positivo): é a mesma coisa que património líquido.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-02-08 09:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Assim, patrimô(ó)nio liquido e ativo = net assets (de uma pessoa jurídica, como é o n/caso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
excess of assets over liabilities; positive net worth
A classificação do patrimônio líquido:
• patrimônio líquido positivo; situação favorável; situação líquida positiva; situação líquida ativa; situação líquida superavitária; situação líquida maior que zero --> excess of assets over liabilities; positive net worth.
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, Marcílio P. de Castro, p. 300
• patrimônio líquido positivo; situação favorável; situação líquida positiva; situação líquida ativa; situação líquida superavitária; situação líquida maior que zero --> excess of assets over liabilities; positive net worth.
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, Marcílio P. de Castro, p. 300
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
shareholders' equity (empresa) / wealth (pessoa física)
Sugestão
Something went wrong...