This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pupila/Iris
valientes
Feb 4, 2022 18:25
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term

El verbo palpitar en español de Argentina

Non-PRO Spanish to English Other Cooking / Culinary
Hola,
¿alguien me podría ayudar con el verbo palpitar – necesito conocer el significado en español de Argentina. La frase concreta es: Palpitá el finde con las mejores hamburguesas. 😉
¡Gracias!
Proposed translations (English)
4 +1 relish/enjoy/experience with pleasure/take the most advantage of
3 +6 Get/sink your teeth into the weekend

Discussion

Joanna Mydlach (asker) Feb 7, 2022:
It`s about restaurant. With the ideas that all of you gave me, for sure will find a good translation (I`m translating into Polish, just needed a general idea). Thank you!
Angelo Berbotto Feb 4, 2022:
Is this about a product you buy in the supermarket or a restaurant / caterer? I think that the distinction can make a difference in how you can best transfer the idea. saludos

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

relish/enjoy/experience with pleasure/take the most advantage of

That is the general meaning.
You will find lots of ¨palpitá el finde¨ with this and that, as well as ¨palpitá (something else)¨.
Peer comment(s):
agree Angelo Berbotto : I like this option best-- "palpità el finde" is to live it to the fullest -- which the hamburgers contribute greatly to make it great.
5 hrs
Thanks Angelo! I concentrated on the general use rather than the particular phrase.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I like it! Thank you!"
+6
12 mins

Get/sink your teeth into the weekend

I presume 'palpitar' means something like 'get excited about' or something like that, but you may have to be a bit more creative here :-)
Note from asker:
Thank you for your help, Lisa!
Peer comment(s):
agree Cecilia Gowar : I like the option!
5 mins
Thanks, Celia!
agree Monica Colangelo : Yep. That is right.
21 mins
Thanks, Monica!
agree philgoddard : ...with Buenos Aires' most mouthwatering hamburgers.
49 mins
Thanks, Phil. Nice way to finish it off :-)
agree neilmac
15 hrs
Thanks, Neil!
agree James A. Walsh
16 hrs
Thanks, James!
agree Helen Unger Clark (X) : I really like this option!
23 hrs
Thank you, Helen :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search