Feb 5, 2022 14:11
2 yrs ago
14 viewers *
English term

mechanics’ liens

English to Italian Law/Patents Law: Contract(s)
In questo contesto:

"Owner shall pay Contractor for work completed within thirty (30) calendar days after Owner receives: (1) Contractor’s payment request for work to date; (2) [...]; and (3) releases of all **mechanics’ liens** and claims of subcontractors, laborers, or material suppliers who supplied labor and/or materials for the Work covered by the payment request."

Grazie
Proposed translations (Italian)
5 (vincolo/i di) privilegio/i

Proposed translations

17 hrs
Selected

(vincolo/i di) privilegio/i

Mechanic's Lien Bond AKA Bond Around the Lien è una particolare fattispecie giuridica tipica del diritto comune americano con il quale si pone "a lien against a building and its site to assure priority of payment for labor or services (as construction and sometimes design) or material" spesso impedendo al debitore di portare avanti azioni reali che possano portare pregiudizione alla soddisfazione dei crediti.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

11 hrs
Reference:

mechanics’ liens

Il "mechanic's lien" è:

"privilegio del costruttore" (o anche fornitore, operaio)

Dal West's Law:

"a mechanic's lien is a claim created by state statutes for the purpose of securing priority of payment of the price or value of work performed and materials furnished in erecting or repairing a building or other structure."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search