Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pouring viscosity
Polish translation:
lepkość dynamiczna
Added to glossary by
Ewa Chojnowska
Feb 7, 2022 08:37
2 yrs ago
14 viewers *
English term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
pouring viscosity
English to Polish
Science
Physics
viscosity
Znalazłam "lepkość przy nalewaniu", ale bardzo proszę mądrzejszych ode mnie o potwierdzenie, czy tak...
... the system has a specific pouring viscosity, a specific low-stress viscosity, and a specific ratio of these two viscosity values.
The dispersion has a pouring viscosity ranging from 25 to 2500 mPa·s.
The pouring viscosity, as defined herein, is measured at a shear rate of 20 s-1.
... the system has a specific pouring viscosity, a specific low-stress viscosity, and a specific ratio of these two viscosity values.
The dispersion has a pouring viscosity ranging from 25 to 2500 mPa·s.
The pouring viscosity, as defined herein, is measured at a shear rate of 20 s-1.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | lepkość dynamiczna |
geopiet
|
| 4 -1 | lepkość w procesie nalewania |
barwin
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
lepkość dynamiczna
MPa-s is a measure of dynamic viscosity ..
--
Jednostką lepkości dynamicznej w układzie jednostek SI jest kg/(m·s) lub Pa·s, zaś lepkość kinematyczna wyrażana jest w m²/s.
Dawniej używaną jednostką lepkości dynamicznej, którą jeszcze można spotkać w literaturze jest 1 P (puaz) (1 cP=1 mPa·s), a dla lepkości kinematycznej 1St (Stokes) (1 cSt = 1 mm²/s; 10000 St = 1 m² /s).
- https://chem.pg.edu.pl/documents/175628/47921323/chb_oj_d1.p... - page 13
--
Jednostką lepkości dynamicznej w układzie jednostek SI jest kg/(m·s) lub Pa·s, zaś lepkość kinematyczna wyrażana jest w m²/s.
Dawniej używaną jednostką lepkości dynamicznej, którą jeszcze można spotkać w literaturze jest 1 P (puaz) (1 cP=1 mPa·s), a dla lepkości kinematycznej 1St (Stokes) (1 cSt = 1 mm²/s; 10000 St = 1 m² /s).
- https://chem.pg.edu.pl/documents/175628/47921323/chb_oj_d1.p... - page 13
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
-1
2 hrs
lepkość w procesie nalewania
Tytuł: In-Situ Observation of Pouring a High-Viscosity Liquid
Autor: Chisa Miyazawa, Koichi Sakagami, Naoki Konno and Yoshimune Nonomura
Temat: The rheology of liquids affects their ease of pouring. In this study, the subjects evaluated the feeling of pouring liquids with various viscosities. The situation was recorded with a high-speed camera and force plate. The score for ease of pouring water and 5 wt% thickened aqueous solution was 8.9 1.5 and 2.1 1.6 respectively, demonstrating that the score decreased with increasing viscosity. The three stages of the pouring process, namely the flowing state in which the liquid flows out vigorously (I), the yarning state in which the liquid flows out to stretch (II), and the dripping state in which the liquid flows out as droplets (III) were observed. The duration of state II extended as the viscosity increased. These findings can be useful for the development of characteristic containers and beverages.
Słowa kluczowe: high-viscosity liquid; pouring process; ease of pouring
Autor: Chisa Miyazawa, Koichi Sakagami, Naoki Konno and Yoshimune Nonomura
Temat: The rheology of liquids affects their ease of pouring. In this study, the subjects evaluated the feeling of pouring liquids with various viscosities. The situation was recorded with a high-speed camera and force plate. The score for ease of pouring water and 5 wt% thickened aqueous solution was 8.9 1.5 and 2.1 1.6 respectively, demonstrating that the score decreased with increasing viscosity. The three stages of the pouring process, namely the flowing state in which the liquid flows out vigorously (I), the yarning state in which the liquid flows out to stretch (II), and the dripping state in which the liquid flows out as droplets (III) were observed. The duration of state II extended as the viscosity increased. These findings can be useful for the development of characteristic containers and beverages.
Słowa kluczowe: high-viscosity liquid; pouring process; ease of pouring
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: To tłumaczenie jest ani dokładne, ani precyzyjne. Czy możesz podać link do źródła?
57 mins
|
|
pojęcie jest równie niedokładne i nieprecyzyjne. Nie ma czegoś takiego jak 'lepkość nalewania. Natomiast w artykule opisują całą zabawę 'badania' procesu nalewania pod kątem lepkości. Tak więc, nie jest to żadne pojęcie definicyjne. Link działa
|
Discussion
2. W kontekście pytania jest: "pouring viscosity ranging from 25 to 2500 mPa·s" - to jest jednostka miary lepkości dynamicznej, patrz przykład we wpisie geopieta. Jednostka miary jednoznacznie identyfikuje wielkość fizyczną.
Tłumaczony tekst jest techniczny (Science - Physics), więc nie należy używać "poetycznych" określeń wynikających z dosłownego tłumaczenia. W języku polskim prawidłowym określeniem tej właściwości jest "lepkość dynamiczna" - patrz https://pl.wikipedia.org/wiki/Lepkość .
--
Jednostką lepkości dynamicznej w układzie jednostek SI jest kg/(m·s) lub Pa·s, zaś lepkość kinematyczna wyrażana jest w m²/s.
Dawniej używaną jednostką lepkości dynamicznej, którą jeszcze można spotkać w literaturze jest 1 P (puaz) (1 cP=1 mPa·s), a dla lepkości kinematycznej 1St (Stokes) (1 cSt = 1 mm²/s; 10000 St = 1 m² /s).
- https://chem.pg.edu.pl/documents/175628/47921323/chb_oj_d1.p... - page 13