Feb 8, 2022 15:57
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
un desfile cívico militar
Spanish to English
Social Sciences
History
El 26 de junio del 2022 se cumplen 50 años de la llegada del primer barril de petróleo proveniente de Lago Agrio a la capital. Ese día se realizó un desfile cívico militar en Quito, para rendir homenaje a ese primer barril, símbolo de la promesa de desarrollo capitalista en el Ecuador.
From the images, it looks more military than...civilian??
Thanks
From the images, it looks more military than...civilian??
Thanks
Proposed translations
(English)
3 | a civic-military parade | O G V |
3 | a civilian-military parade | Barbara Cochran, MFA |
Proposed translations
2 mins
Selected
a civic-military parade
ahora pongo ejemplos
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-02-08 16:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
debe incluir civiles o ciudadanos de a pie
Vídeos
VISTA PREVIA
3:59:20
Desfile cívico militar: 211 años del Grito de Independencia
YouTube · Andrés Manuel López Obrador
16 sept 2021
VISTA PREVIA
1:40:54
Desfile Cívico Militar 2018
YouTube · Presidencia Enrique Peña Nieto
16 sept 2018
3:57:58
Gobierno de México - Desfile Cívico Militar: 211 años del Grito ...
Facebook · Gobierno de México
16 sept 2021
VISTA PREVIA
4:03
Invitación al Desfile Cívico-Militar del 16 de septiembre “2021”.
YouTube · Defensa Nacional
14 sept 2021
5 momentos clave en el vídeo
Ver todo
Otras preguntas de los usuarios
¿Qué es el desfile civico militar?
Desfile cívico militar del 16 de septiembre de 2021 - Hora 21https://www.youtube.com › watch
16 sept 2021 — Con aviones de la Fuerza Aérea Mexicana pintando con los colores de la bandera el cielo, así comenzó el desfile cívico militar conmemorativo ...
Desfile militar - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Desfile_militar
Un desfile militar o parada militar es un acto o evento en el que los soldados de una o más unidades del ejército de una nación u organización militar ...
Versión estenográfica. Desfile Cívico Militar: 211 años del ...https://www.gob.mx › presidencia › articulos › version-...
16 sept 2021 — Desfile Cívico Militar: 211 años del Grito de Independencia. Acto encabezado por el presidente Andrés Manuel López Obrador desde el Zócalo ...
¿A qué hora será el desfile militar del 16 de septiembre? Te ...https://www.capital21.cdmx.gob.mx › noticias
29 ene 2022 — Con motivo de la conmemoración del CCXI Aniversario del Inicio de la Independencia de México, este 16 de septiembre, se realizará el tradicional ...
DESFILE CIVICO MILITAR - Presidente de Méxicohttps://presidente.gob.mx › temas › desfile-civico-militar
El presidente Andrés Manuel López Obrador encabezó el Desfile Cívico Militar por el 211 Aniversario del inicio de la Independencia de México.
Así ensayan las Fuerzas Armadas para el Desfile Cívico Militarhttps://andina.pe › agencia › video-asi-ensayan-las-fuerzas...
VISTA PREVIA
2:53
Últimas noticias de Perú y el mundo sobre política, locales, deportes, culturales, espectáculos, economía, y ...
ANDINA · Agencia de Noticias Andina · 25 jul 2019
Vídeos
VISTA PREVIA
36:27
Civic Military Parade - Pamulinawen Festival 2020
YouTube · artGear TV
2 feb 2020
VISTA PREVIA
39:01
Pamulinawen Festival 2020/Civic Military Parade
YouTube · VhianPeros Vlogs
3 feb 2020
VISTA PREVIA
15:01
The 2019 Civic Military Parade
YouTube · Dumaguete Tourism
25 nov 2019
VISTA PREVIA
4:01
CIVIC MILITARY PARADE
YouTube · Bayan ng Dinalupihan
29 jun 2017
Ver todo
Imágenes de "civic-military parade"
shutterstock
getty images
martin vizcarra
pamulinawen festival
higalaay festival
perú
castillo
bahia brazil
independence day
de oro
civic center
alamy
army
salvador bahia
Resultado de imagen de "civic-military parade"
Resultado de imagen de "civic-military parade"
Resultado de imagen de "civic-military parade"
Resultado de imagen de "civic-military parade"
Resultado de imagen de "civic-military parade"
Resultado de imagen de "civic-military parade"
Sugerencias
Ver todo
Civic Military Parade 2019 - The Mariners Collegian - Facebookhttps://m.facebook.com › videos· Traducir esta página
WATCH: Daraga Town Fiesta Civic Military Parade 2019.
Facebook · 4 ago 2020
Peru: President Castillo attended Civic-Military Parade | Newshttps://andina.pe › ingles › noticia-peru-president-castill...
30 jul 2021 — Últimas noticias de Perú y el mundo sobre política, locales, deportes, culturales, espectáculos, economía, y tecnología en la Agencia ...
2019 CHARTER DAY CIVIC-MILITARY PARADEhttps://dumaguetecity.gov.ph › 201...
Traducir esta página
26 nov 2019 — Thousands of government employees, civic organizations, citizens, students and entrepreneurs clad in neon lights participated in the first ...
Civic parade Images, Stock Photos & Vectors | Shutterstockhttps://www.shutterstock.com › civi...
Traducir esta página
LOS MOCHIS, MEXICO - Nov 20, 2019: federal police during civic military parade. VECTORS. Lantern Parade (Desfile de Faroles), September 14, ...
civic parade - Spanish translation – Lingueehttps://www.linguee.com › english-spanish › civic+parade
varied as the civic military parade of 7th September, [...] electronic music events, concerts. [...] with great international music idols, and an antique ...
Civic-military parade for the 211th Anniversary of the ...https://www.nenroll-nenroll.com › ...
Traducir esta página
16 sept 2021 — MEXICO CITY.- The Civic Military Parade for him 211 Anniversary of the beginning of the Independence of Mexico in the Plaza de la ...
Pedro Castillo Presides Over Military Parade on ...https://www.telesurenglish.net › news
Traducir esta página
30 jul 2021 — "President-elect Pedro Castillo reviews troops before kicking off the Grand Civic Military Parade. for the 200th anniversary of Peru's ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-02-08 23:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Diría que debe ser algo típico de Latinoamérica, no parece que se hagan en otros países desfiles digamos mixtos.
La cuestión de si se opta por civiles o se mantiene el adjetivo cívico parece quizá poco relevante.
Aún asi, diría que cívico remite a participación, urbanidad, convivencia, respeto ..
Es decir, quizá, aventuro yo, seria personal civil con tareas cívicas, quizá servicios de atención, rescate o cosas del estilo, no sencillamente civiles.
Recordemos para terminar que en España el cuerpo armado rural más típico se llama guardia civil
Y no son estrictamente civiles
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-02-08 16:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
debe incluir civiles o ciudadanos de a pie
Vídeos
VISTA PREVIA
3:59:20
Desfile cívico militar: 211 años del Grito de Independencia
YouTube · Andrés Manuel López Obrador
16 sept 2021
VISTA PREVIA
1:40:54
Desfile Cívico Militar 2018
YouTube · Presidencia Enrique Peña Nieto
16 sept 2018
3:57:58
Gobierno de México - Desfile Cívico Militar: 211 años del Grito ...
Facebook · Gobierno de México
16 sept 2021
VISTA PREVIA
4:03
Invitación al Desfile Cívico-Militar del 16 de septiembre “2021”.
YouTube · Defensa Nacional
14 sept 2021
5 momentos clave en el vídeo
Ver todo
Otras preguntas de los usuarios
¿Qué es el desfile civico militar?
Desfile cívico militar del 16 de septiembre de 2021 - Hora 21https://www.youtube.com › watch
16 sept 2021 — Con aviones de la Fuerza Aérea Mexicana pintando con los colores de la bandera el cielo, así comenzó el desfile cívico militar conmemorativo ...
Desfile militar - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Desfile_militar
Un desfile militar o parada militar es un acto o evento en el que los soldados de una o más unidades del ejército de una nación u organización militar ...
Versión estenográfica. Desfile Cívico Militar: 211 años del ...https://www.gob.mx › presidencia › articulos › version-...
16 sept 2021 — Desfile Cívico Militar: 211 años del Grito de Independencia. Acto encabezado por el presidente Andrés Manuel López Obrador desde el Zócalo ...
¿A qué hora será el desfile militar del 16 de septiembre? Te ...https://www.capital21.cdmx.gob.mx › noticias
29 ene 2022 — Con motivo de la conmemoración del CCXI Aniversario del Inicio de la Independencia de México, este 16 de septiembre, se realizará el tradicional ...
DESFILE CIVICO MILITAR - Presidente de Méxicohttps://presidente.gob.mx › temas › desfile-civico-militar
El presidente Andrés Manuel López Obrador encabezó el Desfile Cívico Militar por el 211 Aniversario del inicio de la Independencia de México.
Así ensayan las Fuerzas Armadas para el Desfile Cívico Militarhttps://andina.pe › agencia › video-asi-ensayan-las-fuerzas...
VISTA PREVIA
2:53
Últimas noticias de Perú y el mundo sobre política, locales, deportes, culturales, espectáculos, economía, y ...
ANDINA · Agencia de Noticias Andina · 25 jul 2019
Vídeos
VISTA PREVIA
36:27
Civic Military Parade - Pamulinawen Festival 2020
YouTube · artGear TV
2 feb 2020
VISTA PREVIA
39:01
Pamulinawen Festival 2020/Civic Military Parade
YouTube · VhianPeros Vlogs
3 feb 2020
VISTA PREVIA
15:01
The 2019 Civic Military Parade
YouTube · Dumaguete Tourism
25 nov 2019
VISTA PREVIA
4:01
CIVIC MILITARY PARADE
YouTube · Bayan ng Dinalupihan
29 jun 2017
Ver todo
Imágenes de "civic-military parade"
shutterstock
getty images
martin vizcarra
pamulinawen festival
higalaay festival
perú
castillo
bahia brazil
independence day
de oro
civic center
alamy
army
salvador bahia
Resultado de imagen de "civic-military parade"
Resultado de imagen de "civic-military parade"
Resultado de imagen de "civic-military parade"
Resultado de imagen de "civic-military parade"
Resultado de imagen de "civic-military parade"
Resultado de imagen de "civic-military parade"
Sugerencias
Ver todo
Civic Military Parade 2019 - The Mariners Collegian - Facebookhttps://m.facebook.com › videos· Traducir esta página
WATCH: Daraga Town Fiesta Civic Military Parade 2019.
Facebook · 4 ago 2020
Peru: President Castillo attended Civic-Military Parade | Newshttps://andina.pe › ingles › noticia-peru-president-castill...
30 jul 2021 — Últimas noticias de Perú y el mundo sobre política, locales, deportes, culturales, espectáculos, economía, y tecnología en la Agencia ...
2019 CHARTER DAY CIVIC-MILITARY PARADEhttps://dumaguetecity.gov.ph › 201...
Traducir esta página
26 nov 2019 — Thousands of government employees, civic organizations, citizens, students and entrepreneurs clad in neon lights participated in the first ...
Civic parade Images, Stock Photos & Vectors | Shutterstockhttps://www.shutterstock.com › civi...
Traducir esta página
LOS MOCHIS, MEXICO - Nov 20, 2019: federal police during civic military parade. VECTORS. Lantern Parade (Desfile de Faroles), September 14, ...
civic parade - Spanish translation – Lingueehttps://www.linguee.com › english-spanish › civic+parade
varied as the civic military parade of 7th September, [...] electronic music events, concerts. [...] with great international music idols, and an antique ...
Civic-military parade for the 211th Anniversary of the ...https://www.nenroll-nenroll.com › ...
Traducir esta página
16 sept 2021 — MEXICO CITY.- The Civic Military Parade for him 211 Anniversary of the beginning of the Independence of Mexico in the Plaza de la ...
Pedro Castillo Presides Over Military Parade on ...https://www.telesurenglish.net › news
Traducir esta página
30 jul 2021 — "President-elect Pedro Castillo reviews troops before kicking off the Grand Civic Military Parade. for the 200th anniversary of Peru's ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-02-08 23:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Diría que debe ser algo típico de Latinoamérica, no parece que se hagan en otros países desfiles digamos mixtos.
La cuestión de si se opta por civiles o se mantiene el adjetivo cívico parece quizá poco relevante.
Aún asi, diría que cívico remite a participación, urbanidad, convivencia, respeto ..
Es decir, quizá, aventuro yo, seria personal civil con tareas cívicas, quizá servicios de atención, rescate o cosas del estilo, no sencillamente civiles.
Recordemos para terminar que en España el cuerpo armado rural más típico se llama guardia civil
Y no son estrictamente civiles
Note from asker:
but all the references are from Latin America |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "a parade with military and civilian marchers". Thanks"
18 mins
a civilian-military parade
In which citizens parade with the military. I choose "civilian" in this case, because I believe that term is better understood by a general populace.
Reference comments
31 mins
Reference:
see
Military parade - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Military_parade
Aside from these two days, the schedule of annual military and civil parades held in these two countries is as follows: For parades in Australia:.
Aside from these two days, the schedule of annual military and civil parades held in these two countries is as follows: For parades in Australia:.
Something went wrong...