Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhibitioner of the college
French translation:
boursier (exhibitioner) de Jesus College, Cambridge
Added to glossary by
ph-b (X)
Feb 10, 2022 15:19
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Accuracy, expertise & creativity
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
exhibitioner of the college
Non-PRO
English to French
Other
Education / Pedagogy
education
Hello,
In a resume (cv), under Honors and awards:
Exhibitioner of the College - Jesus College, Cambridge
Can this be translated at all?
Same for "Scholar of the College" - I thought of étudiant émérite.
Thanks,
In a resume (cv), under Honors and awards:
Exhibitioner of the College - Jesus College, Cambridge
Can this be translated at all?
Same for "Scholar of the College" - I thought of étudiant émérite.
Thanks,
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | boursier (exhibitioner) de Jesus College, Cambridge |
ph-b (X)
|
Change log
Feb 17, 2022 09:43: ph-b (X) Created KOG entry
Feb 17, 2022 09:59: ph-b (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3387455">ph-b (X)'s</a> old entry - "exhibitioner of the college"" to ""boursier (exhibitioner) de Jesus College, Cambridge""
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
boursier (exhibitioner) de Jesus College, Cambridge
Exhibition : An award to a student (who is then known as an exhibitioner). Latterly used to describe a lower grade of scholarship, but originally used to distinguish students who held awards but were not supported by the College’s endowment as part of the basic corporate body.
https://www.lib.cam.ac.uk/university-archives/glossary/exhib...
Je n'entrerais pas trop dans les détails ici. Le fait de conserver le terme anglais donnera la possibilité au lecteur de se renseigner à la source.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2022-02-10 15:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
exhibitioner en italique, bien sûr, mais ça ne fonctionne pas dans la case des réponses.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2022-02-10 15:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oublié ceci :
4. British
an allowance or scholarship awarded to a student at a university or school
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/exhibit...
Note from asker:
| Thanks!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion