Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
articulations métacarpiennes et/ou phalangiennes (de la main / du pied)
German translation:
Metakarpalgelenke und/oder Phalangealgelenke (an der Hand / am Fuß)
French term
Germany
articulations métacarpiennes et/ou phalangiennes (de la main / du pied)
die oben genannten Begriffe verwirren mich ein wenig. Ich habe sie vorläufig mit "Mittelhand- bzw. Fingergelenke" und "Mittelfuß- bzw. Zehengelenke" übersetzt, bin aber nicht sicher. Danke im Voraus!
(Der Text ist die Gebührentabelle eines Reha-Zentrums.)
Rééducation d’une seule articulation parmi les articulations suivantes :
Epaule, coude, poignet, articulations métacarpiennes et/ou phalangiennes de la main, hanche, genou, cheville, articulations métacarpiennes et/ ou phalangiennes du pied, articulations sacro-iliaques, articulations temporo-mendibulaires, articulations sterno-costales et/ou claviculo-sternales.
| 4 +4 | Metakarpalgelenke und/oder Phalangealgelenke (an der Hand / am Fuß) |
Iris Schmerda
|
| 4 | Fingergrundgelenke und/oder Zehenmittel- und Zehenendgelenke |
Johannes Gleim
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Metakarpalgelenke und/oder Phalangealgelenke (an der Hand / am Fuß)
https://docplayer.org/8112814-Zertifizierte-cme-fortbildung-...
https://www.medizin-kompakt.de/neben-phalangealgelenke
https://books.google.fr/books?id=oxFjKQBkK0kC&pg=PA344&lpg=P...
| agree |
Johannes Gleim
: Stimmt, wenn man Latein verwendet.
6 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Kim Metzger
12 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Klarer Fall im gegebenen Kontext. Iliosakralgelenke sind ja auch kein Alltagsdeutsch :-)
22 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 1 hr
|
|
Danke!
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Fingergrundgelenke und/oder Zehenmittel- und Zehenendgelenke
articulations phalangiennes
Les articulations métacarpo-phalangiennes comprennent la tête de chacun des os du métacarpe et l'extrémité de chaque première phalange des doigts.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Articulations_métacarpo-phalan...
Die Fingergrundgelenke (lat. Articulationes metacarpophalangeae, auch „MCP“ abgekürzt) gehören zu den Fingergelenken.
https://de.wikipedia.org/wiki/Metacarpophalangealgelenk
Die Fingergrundgelenke des zweiten bis fünften Fingers (Articulationes metacarpophalangeales II–V, auch „MCP II–V“ abgekürzt) sind die gelenkigen Verbindungen zwischen den Mittelhandknochen (Ossa metacarpalia) der Mittelhand (Metacarpus) und den der Körpermitte näher gelegenen (proximalen) Fingergliedern (Phalanges proximales ossis digiti), den so genannten Fingergrundgliedern. Sie werden umgangssprachlich auch als Fingerknöchel bezeichnet.
:
Als Fingermittel- und Fingerendgelenke (Articulationes interphalangeales) bezeichnet man die gelenkige Verbindung zwischen den der Körpermitte näher gelegenen, der Körpermitte entfernter gelegenen und dazwischenliegenden Knochen der Fingerglieder (Phalanges proximales, Phalanges distales und Phalanges intermediales).
https://de.wikipedia.org/wiki/Fingergelenke
Gilt analog auch für die Zehengelenke.
Die Zehengelenke werden in das Zehengrundgelenk (Articulationes metatarsophalangeae) zwischen den Köpfchen der Mittelfußknochen (Caput ossis metatarsi) und der jeweiligen Basis des ersten Gliedes der Zehenknochen (Basis phalangis proximalis) sowie die Interphalangealgelenke (Articulationes interphalangeae pedis) untergliedert.
:
Die voll ausgebildeten Zehen besitzen ein Zehenmittel- (proximales Interphalangealgelenke, PIP) und ein Zehenendgelenk (distales Interphalangealgelenke DIP).
https://de.wikipedia.org/wiki/Zehengelenk
The rest of the toes each have three phalanx bones (proximal, middle, and distal phalanges), so they have two interphalangeal joints: the proximal interphalangeal joint between the proximal and middle phalanges (abbreviated "PIP joint") and the distal interphalangeal joint between the middle and distal phalanges (abbreviated "DIP joint").
https://en.wikipedia.org/wiki/Interphalangeal_joints_of_the_...
(keine französische Schwesterseite)
Discussion