French to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion Dienstkleidung im Hotelgewerbe

Hallo,

Ich übersetze die Website eines Herstellers für Business-Kleidung. Der Grundtenor des Textes ist, dass sich der Dresscode in den letzten Jahren dahingehend geändert hat, dass man auch im Berufsleben in lässigem Stil auftreten kann, bzw. das Bequeme und das Elegante keine Gegensätze mehr sind.
Ich bin mir nicht sicher, was mit dem oben genannten Begriff gemeint ist. Ich habe "Kapuzenmantel" gefunden, kann aber keinen Zusammenhang zwischen diesem Kleidungsstück und einem Chauffeur herstellen, zumal der Text sich auf eine jüngere Vergangenheit bezieht und nicht auf Spielfilme aus den Dreißigerjahren. (Oder aber es geht um Kreise, in denen ich mich normalerweise nicht bewege.)
Danke im Voraus!

Il ne s'agit plus de porter le traditionnel costume trois pièces tiré à 4 épingles qui met trop de distances avec les hôtes mais au contraire, d'avoir des tenues dans l'air du temps : jean, sweat, casquette et basket sont de rigueur et les voituriers aussi sont maintenant exemptés de la traditionnelle *capote*, ils sont passés au ciré et à la casquette cool.