Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Garantia X estoque de margem
English translation:
Warranty/Collateral vs. buying (stock) on margin
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Garantia X estoque de margem
Garantia
- Garantia Bovespa estoque de margem
- Garantia BM&F estoque de margem
I'm not convinced of using Margin Stock for this context... thoughts?
| 4 +2 | Warranty/Collateral vs. buying (stock) on margin |
Mario Freitas
|
| 3 | Margin stock collateral security X |
Adrian MM.
|
| Garantia Bovespa |
Mark Robertson
|
Mar 3, 2022 14:52: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Warranty/Collateral vs. buying (stock) on margin
| agree |
Clauwolf
: it sounds right
13 mins
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Sergio Carré
1 hr
|
|
Obrigado, Sérgio!
|
|
| neutral |
Mark Robertson
: Warranty/collateral não são sinónimos. Warranty = promessa; collateral = qualquer garantia real.
6 days
|
|
Exato! Por isso eu dei as duas opções, para a pessoa ver qual seria a mais adequada no contexto.
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Margin stock collateral security X
Collateral margin is the extra funds you receive for trading or investing by pledging securities held in your demat account. The facility is not restricted to shares and can be availed against mutual fund units, bonds, gold ETFs and fixed deposits too.
Regulation U restricts banks and other lenders in the amount of credit they can extend to finance the purchase or carrying of margin stock where that margin stock also serves as collateral for the loan.
Reference comments
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Garantia Bovespa
https://www.citicorretora.com.br/lermais_materias.php?cd_mat...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-02-24 07:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
A Garantia BM&F é o mesmo tipo de garantia mas na Bolsa de Mercadorias e Futuros.
Discussion