Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Property cyber and data exclusion
French translation:
exclusion Dommages des risques informatiques et de pertes de données
Added to glossary by
Adeline Piret
Feb 18, 2022 09:03
2 yrs ago
32 viewers *
English term
France
Property cyber and data exclusion
English to French
Other
Insurance
Clause exclusion
Titre d'une clause d'une police d'assurance
Property cyber and data exclusion
THIS POLICY EXCLUDES ANY:
CYBER LOSS;
LOSS, DAMAGE, LIABILITY, CLAIM, COST, EXPENSE OF WHATSOEVER NATURE DIRECTLY OR INDIRECTLY CAUSED BY, CONTRIBUTED TO BY, RESULTING FROM, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH ANY LOSS OF USE, REDUCTION IN FUNCTIONALITY, REPAIR, REPLACEMENT, RESTORATION OR REPRODUCTION OF ANY DATA, INCLUDING ANY AMOUNT PERTAINING TO THE VALUE OF SUCH DATA
Merci !
Property cyber and data exclusion
THIS POLICY EXCLUDES ANY:
CYBER LOSS;
LOSS, DAMAGE, LIABILITY, CLAIM, COST, EXPENSE OF WHATSOEVER NATURE DIRECTLY OR INDIRECTLY CAUSED BY, CONTRIBUTED TO BY, RESULTING FROM, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH ANY LOSS OF USE, REDUCTION IN FUNCTIONALITY, REPAIR, REPLACEMENT, RESTORATION OR REPRODUCTION OF ANY DATA, INCLUDING ANY AMOUNT PERTAINING TO THE VALUE OF SUCH DATA
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | exclusion Dommages des risques informatiques et de pertes des données |
ph-b (X)
|
Change log
Feb 18, 2022 17:39: Yana Dovgopol changed "Restored" from "Waived by asker" to "Restored"
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
exclusion Dommages des risques informatiques et de pertes des données
Il n'y a pas à ma connaissance de traduction reconnue.
Comme les exclusions sont définies avec précision dans la clause, vous disposez d'une certaine latitude dans le choix de la traduction de l'intitulé.
Noter en particulier que :
- premièrement, Property dans votre texte source signifie que la clause concerne les affaires dites non-marine (une clause parallèle existe pour le marché marine).
Le texte de la clause est ici (entre autres) : https://axisunderwriting.com.au/wp-content/uploads/2019/12/A... Descendre à Property Cyber and Data Exclusion (Lloyd’s Endorsement NMA 5401) La NMA5401 peut être obtenue auprès du Lloyd's, mais c'est payant. (NMA: Non-Marine Association)
- deuxièmement, Cyber Loss dans votre texte source couvre Cyber Act et Cyber Incident (voir la définition dans la réf. ci-dessus)
Des explications supplémentaires sont disponibles ici : https://insurance-endorsements.com/lma5400-and-lma5401-cyber...
Un exemple de la couverture de ces risques en français (MarshMcLennan est le premier courtier d'assurance au monde) :
assurance perte de données une offre unique marsh / beazleyhttps://www.marsh.com › dam › Documents › PDF
PDF
et prévention contre vos risques de pertes de données et de confidentialité. Vos enjeux : protéger votre entreprise contre les risques de pertes de données.
2 pages
Autres exemples d'usage de la terminologie :
https://www.courdecassation.fr/en/decision/5fd90085c97aca971...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2022-02-18 13:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lire : «...de pertes de données »
Comme les exclusions sont définies avec précision dans la clause, vous disposez d'une certaine latitude dans le choix de la traduction de l'intitulé.
Noter en particulier que :
- premièrement, Property dans votre texte source signifie que la clause concerne les affaires dites non-marine (une clause parallèle existe pour le marché marine).
Le texte de la clause est ici (entre autres) : https://axisunderwriting.com.au/wp-content/uploads/2019/12/A... Descendre à Property Cyber and Data Exclusion (Lloyd’s Endorsement NMA 5401) La NMA5401 peut être obtenue auprès du Lloyd's, mais c'est payant. (NMA: Non-Marine Association)
- deuxièmement, Cyber Loss dans votre texte source couvre Cyber Act et Cyber Incident (voir la définition dans la réf. ci-dessus)
Des explications supplémentaires sont disponibles ici : https://insurance-endorsements.com/lma5400-and-lma5401-cyber...
Un exemple de la couverture de ces risques en français (MarshMcLennan est le premier courtier d'assurance au monde) :
assurance perte de données une offre unique marsh / beazleyhttps://www.marsh.com › dam › Documents › PDF
et prévention contre vos risques de pertes de données et de confidentialité. Vos enjeux : protéger votre entreprise contre les risques de pertes de données.
2 pages
Autres exemples d'usage de la terminologie :
https://www.courdecassation.fr/en/decision/5fd90085c97aca971...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2022-02-18 13:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lire : «...de pertes de données »
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre réponse détaillée et toutes ces références. Elles m'ont été bien utiles ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore ! "
Discussion
J'ai fait comme si c'était le cas pour la traduction, mais puisque cela semble être une exclusion commune, il y a peut-être un équivalent en français...