Feb 19, 2022 11:24
2 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
O(A) Adjunto(a) do Conservador
Portuguese to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certidão Permanente
O(A) Adjunto(a) do Conservador - Certidão Permanente
Proposed translations
(German)
| 4 | Assistant to the Registrar |
Lawrence Lam
|
Proposed translations
713 days
Lawrence Lam
China
China
Works in field
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Assistant to the Registrar
"O(A) Adjunto(a) do Conservador" translates to "Assistant to the Registrar" or "Deputy to the Conservator" in English. This phrase likely refers to an assistant or deputy official in the context of a business registration office. The specific duties may vary depending on the context, but it generally indicates a person who assists the registrar or conservator in their responsibilities.
--------------------------------------------------
Note added at 713 days (2024-02-03 04:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
"O(A) Adjunto(a) do Conservador" in einem portugiesischen Geschäftszertifikat (Certidão Permanente) würde auf Deutsch als "Hilfskraft des Konservators" oder "Stellvertreter des Konservators" übersetzt. Diese Phrase bezieht sich wahrscheinlich auf einen Assistenten oder stellvertretenden Beamten im Handelsregisteramt, dessen genaue Aufgaben je nach Kontext variieren können. In geschäftlichen Dokumenten bedeutet dies normalerweise eine Person, die den Registrar oder Konservator bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützt.
--------------------------------------------------
Note added at 713 days (2024-02-03 04:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
"O(A) Adjunto(a) do Conservador" in einem portugiesischen Geschäftszertifikat (Certidão Permanente) würde auf Deutsch als "Hilfskraft des Konservators" oder "Stellvertreter des Konservators" übersetzt. Diese Phrase bezieht sich wahrscheinlich auf einen Assistenten oder stellvertretenden Beamten im Handelsregisteramt, dessen genaue Aufgaben je nach Kontext variieren können. In geschäftlichen Dokumenten bedeutet dies normalerweise eine Person, die den Registrar oder Konservator bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützt.
Discussion