Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cross decking
Spanish translation:
abordaje
Added to glossary by
Eduardo López
Feb 20, 2022 13:03
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Cross decking
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
training
Training Records
Driver Safety Training
Introduction
Vehicle safety and security
The cockpit drills
Observation drills
Road positioning
Steering techniques
The system of vehicle control
Vehicle inspections
Forces acting on vehicles
Overtaking and positioning
Cross decking and ramming
________
Saludos a todos, estimables colegas. Espero que tengan un gran domingo. Esto pertenece a un registro de capacitaciones de seguridad provistas por una empresa privada en Estados Unidos. Sé que el término aparece en los glosaios de Proz.com, pero veo que en mi documento se habla de vehículos terrestres. Agradezco sus aportes desde ya. Buen día.
Driver Safety Training
Introduction
Vehicle safety and security
The cockpit drills
Observation drills
Road positioning
Steering techniques
The system of vehicle control
Vehicle inspections
Forces acting on vehicles
Overtaking and positioning
Cross decking and ramming
________
Saludos a todos, estimables colegas. Espero que tengan un gran domingo. Esto pertenece a un registro de capacitaciones de seguridad provistas por una empresa privada en Estados Unidos. Sé que el término aparece en los glosaios de Proz.com, pero veo que en mi documento se habla de vehículos terrestres. Agradezco sus aportes desde ya. Buen día.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | abordaje |
Louis Ladebauche
|
| 3 | aterizar su avion en barco ajeno |
Tomasso
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Louis Ladebauche
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Top quality technical translations
Native in: English , Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
abordaje
Aunque "cross decking" es un término naval, yo traduciría "Cross decking and ramming" como interceptación y abordaje de un vehículo por parte de otro de las fuerzas de seguridad. Es una operación habitual que un coche de la policía embista a otro vehículo y los policías salten hacia ese coche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
aterizar su avion en barco ajeno
forces.net.....Cross-decking is when aircraft from a foreign military land on a ship often for the purpose of refuelling or sharing resources.
El "cross-decking" consiste en el aterrizaje de aeronaves de un ejército extranjero en un buque, a menudo con el fin de repostar o compartir recursos.
Durante los ejercicios del Carrier Strike Group 21 (CSG21), aviones estadounidenses y británicos han aterrizado en las cubiertas de vuelo de sus respectivos buques.
Pues posiblemente vehiculo terrestre, terminos COCKPIT, cross deck, suelen asociarse con AVIONES.
wikioes...Un australiano Alcatraz de Fairey desde HMASMelbourne en la cabina de vuelo de USSMar de Filipinas durante un ejercicio de cross-deck en 1958
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-20 18:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pues, parece que los terminos son una mezcla de vehiculos. ramming puede ser automobile, tanque o barco, cross decking --barco con cargo, o avion,
Pues , road postioning, camono, camiones, pero posiblemente avion, un ejercio de entrenamiento con observadores militares, civiles, que envuelve MULTAIPLES tipos de vehiculos. https://en.wikipedia.org/wiki/Land_Air_Sea_Warfare
El "cross-decking" consiste en el aterrizaje de aeronaves de un ejército extranjero en un buque, a menudo con el fin de repostar o compartir recursos.
Durante los ejercicios del Carrier Strike Group 21 (CSG21), aviones estadounidenses y británicos han aterrizado en las cubiertas de vuelo de sus respectivos buques.
Pues posiblemente vehiculo terrestre, terminos COCKPIT, cross deck, suelen asociarse con AVIONES.
wikioes...Un australiano Alcatraz de Fairey desde HMASMelbourne en la cabina de vuelo de USSMar de Filipinas durante un ejercicio de cross-deck en 1958
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-20 18:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pues, parece que los terminos son una mezcla de vehiculos. ramming puede ser automobile, tanque o barco, cross decking --barco con cargo, o avion,
Pues , road postioning, camono, camiones, pero posiblemente avion, un ejercio de entrenamiento con observadores militares, civiles, que envuelve MULTAIPLES tipos de vehiculos. https://en.wikipedia.org/wiki/Land_Air_Sea_Warfare
Example sentence:
Parece se emplea un Anglocismo, asi como esta Cross Decking.
Ejerciocios de cross deck, entrenamientos con otros paises y su barcos.
Discussion