Feb 21, 2022 15:12
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Quality translations at affordable price
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lead bossing stick
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Roofing tools
Hello,
I am translating a list of tools for shaping lead.
I am not sure how to translate the term above.
Hope you can help.
I am translating a list of tools for shaping lead.
I am not sure how to translate the term above.
Hope you can help.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Mazo Esquinero Para Plomo |
Yosua Vara Kilbride
|
| 4 | Palo para rebordear láminas de plomo / Palo para rebode de láminas de plomo |
Diego Righini
|
References
| I can only find "bossing mallet" |
liz askew
|
Change log
Feb 21, 2022 15:20: Rafael Calvo Fernández changed "Field (write-in)" from "Credit facility agreement" to "Roofing tools"
Proposed translations
1 day 4 hrs
Diego Righini
Native in Spanish
Works in field
My aim: excellence
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Palo para rebordear láminas de plomo / Palo para rebode de láminas de plomo
El palo para rebordear es la principal herramienta utilizada para dar forma al plomo. Su cara ligeramente redondeada se utiliza habitualmente para fijar las esquinas de los tapajuntas, pero también puede emplearse para moldear chapa de plomo alrededor de cualquier estructura externa. Los palos de rebordear se utilizan a veces con un mazo de rebordear (Bossing Mallet), sobre todo en las chapas más gruesas. Los palos de rebordear suelen utilizarse para formar esquinas internas y externas.
3 days 1 hr
Yosua Vara Kilbride
Spain
Spain
Native in English
Spain
Translator, teacher, sociologist.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Mazo Esquinero Para Plomo
I bought one of these a few years ago, in the sop they called it "Mazo esquinero para plomo".
Reference comments
2 hrs
Reference:
I can only find "bossing mallet"
BLM Roofing Tools Bossing Mallets - British Leadhttps://www.britishlead.co.uk › blm-roofing-tools-bossi...
BLM Roofing Tools Bossing Mallets are used in bossing lead in conjunction with a bossing stick or bending stick to create corners in lead sheet and for ...
mallet = mazo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-21 17:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=5jaBK9RATS0C&pg=PA493&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-21 17:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesahttps://books.google.co.uk › books· Translate this page
Federico Beigbeder Atienza · 1997 · Ciencia
... Unidos bosque ribereño ( Iberoamérica ) . boss I capataz I contramaestre I ... ( minas ) . bossing mallet | mazo repujador . bossing - up | abollonamiento ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-21 18:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
How to use a lead bossing stick? - Wonkee Donkee Toolshttps://www.wonkeedonkeetools.co.uk › how-to-use-a-l...
***A bossing stick is the most commonly used lead working stick. As its name suggests, it is used to boss sheet metal into position***. Bossing sticks are usually ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-21 18:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
at last, I have found this:
https://www.google.com/search?q=palo techo de plomo&sxsrf=AP...
Configuración de plomo en palo
BLM Roofing Tools Bossing Mallets are used in bossing lead in conjunction with a bossing stick or bending stick to create corners in lead sheet and for ...
mallet = mazo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-21 17:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=5jaBK9RATS0C&pg=PA493&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-21 17:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesahttps://books.google.co.uk › books· Translate this page
Federico Beigbeder Atienza · 1997 · Ciencia
... Unidos bosque ribereño ( Iberoamérica ) . boss I capataz I contramaestre I ... ( minas ) . bossing mallet | mazo repujador . bossing - up | abollonamiento ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-21 18:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
How to use a lead bossing stick? - Wonkee Donkee Toolshttps://www.wonkeedonkeetools.co.uk › how-to-use-a-l...
***A bossing stick is the most commonly used lead working stick. As its name suggests, it is used to boss sheet metal into position***. Bossing sticks are usually ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-21 18:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
at last, I have found this:
https://www.google.com/search?q=palo techo de plomo&sxsrf=AP...
Configuración de plomo en palo
Discussion