Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nozione
English translation:
suspect/suspected
Italian term
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
nozione
Can anyone help me determine what "nozione" means here? This is a discharge report for a patient who was hospitalised for a UTI with complications. I would say that this means "history of", however, it is not mentioned in the patient's history that they have Graves' disease, only that they have a multinodular goitre. Does it mean that they have an understanding of Graves' disease? Any help would be great!
"La paziente è nota per una nozione di malattia di Basedow. Attualmente riscontriamo un quadro di ipertiroidismo malgrado la terapia in atto."
| 4 +3 | suspect/suspected |
texjax DDS PhD
|
| 4 | possibility - possible symptoms of Graves' |
Davide Tessitore
|
| 3 | Suggestion |
Andrew Bramhall
|
Feb 24, 2022 15:43: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
suspect/suspected
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Suggestion
In other words, there is a suggestion that the patient is suffering from this complaint, though it is not yet medically established or proven. The " suggestion" may even be in the patiient's own mind , if they are of a particularly suggestible cast of mind.
Italy
I don't need no stinkin' tagline!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Genoese, Roman / Romanesco, Piedmontese)
Works in: English to Italian, Italian to English, Russian to Italian, and 1 more.
possibility - possible symptoms of Graves'
That is, something in the patient's condition has been pointing toward Graves' disease, or, alternatively (because of the way it is phrased), something to that effect was mentioned in a previous report or by the patient herself.
In both cases, a definitive diagnosis is yet to be made.
The patient is known for a possibility of Graves' disease.
The patient is known/has been reported for possible symptoms of Graves' disease.
Something went wrong...