Feb 24, 2022 04:52
2 yrs ago
16 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
operator-centric
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Sports/Fitness
The operator is provided an operator-centric version of the customer screen
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | (version) centrée sur l'opérateur |
Samuel Clarisse
|
| 3 | adaptée |
DGParis
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
116
Selected
(version) centrée sur l'opérateur
Tout simplement, Hugues !
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
adaptée
La phrase est moins technique qu'explicative. Pour ma part j'oserais une traduction plus cibliste et moins rugueuse :
"L'opérateur a accès à une version adaptée de l'écran du client."
sous-entendant que la version est adaptée (à l'opérateur). Mais ce n'est qu'un choix de style.
"L'opérateur a accès à une version adaptée de l'écran du client."
sous-entendant que la version est adaptée (à l'opérateur). Mais ce n'est qu'un choix de style.
Something went wrong...