This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
funder mandates
get religion

Glossary entry

English term or phrase:

Time to death

Portuguese translation:

Tempo até a morte

Added to glossary by Ine / Eni Rodrigues
Feb 26, 2022 13:14
2 yrs ago
44 viewers *
English term

Time to death

English to Portuguese Medical Medical (general)
Neste contexto: "For the secondary endpoints of time to death and time to death, permanent tracheostomy, or permanent assisted ventilation, Kaplan-Meier analysis will be used to describe the survival data."
Proposed translations (Portuguese)
5 Tempo até a morte
5 +4 Tempo de vida
5 Tempo até a morte
4 Tempo de morte

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 27, 2022:
@Eni A análise Kaplan-Meier é um método estatístico que examina as curvas de sobrevida ou a evolução da mortalidade em determinadas situações, por exemplo, hospitalares. Pode ser útil ver: PT(pt) https://www.spmi.pt/26congresso/wp-content/uploads/Livro-de-... e PT(br) http://www.itarget.com.br/newclients/sppt.org.br/2010/pdf/Co...
Mario Freitas Feb 26, 2022:
@ Eni Aí sim, "tempo até o óbito" me soa como um termo técnico correto.
Ine / Eni Rodrigues (asker) Feb 26, 2022:
Não é erro, uma vez que isso aparece algumas vezes no texto. Felipe, tempo até o óbito em si, significando tempo DO óbito? Essa é exatamente a minha dúvida se o primeiro é o tempo ATÉ e o segundo o tempo DO. Oliver, you're right, I guess I'll have to ask for clarification.
Oliver Simões Feb 26, 2022:
Nonsensical? In my opinion, it doesn't make sense the way it's written. I guess there's an unnecessary repetition of "time to death". I suggest asking the client for clarification.
Felipe Andre Feb 26, 2022:
Parece ser um typo. Se não for, penso que a separação dos termos seria "secondary endpoints of time to death" e "time to death", com o primeiro se referindo aos desfechos secundários do tempo até o óbito e o segundo ao tempo até o óbito em si.
Ine / Eni Rodrigues (asker) Feb 26, 2022:
Dois sentidos? Na verdade, é "tempo até o óbito". A questão é que ele aparece duas vezes na frase e não fez muito sentido pra mim: " time to death and time to death".
Mario Freitas Feb 26, 2022:
Literal O que mais aparece no Tio Gugu, é claro, é "tempo até a morte". Mas não vou sugerir essa tradução literal, porque desconfio que haja um termo mais técnico para isso.

Proposed translations

26 mins
Selected

Tempo até a morte

Tempo que leva até a ocorrência do óbito.
Reference:

http://cardiolatina.com/wp-content/uploads/2019/09/CANNON.pdf

https://ichgcp.net/pt/amp/clinical-trials-registry/NCT03092817

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

Tempo de morte

Declined
Reference:

https://www.youtube.com/watch?v=XGXXyOGetiQ

Something went wrong...
+4
2 hrs

Tempo de vida

Declined
Tempo de vida até à morte

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-02-26 16:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Neste link https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6245100/:

- Time to death in breast cancer patients as an indicator of treatment response

- To describe the mortality experience of women who die of breast cancer in the 20-year period post-diagnosis using various metrics...
Reference:

https://saude.novartis.com.br/cancer-de-mama/quanto-tempo-tenho-de-vida-com-cancer-de-mama-avancado/

https://www.medis.pt/mais-medis/cancro/quanto-tempo-tenho-de-vida/

Peer comment(s):
agree Cécile A.-C.
1 hr
Thank you!
agree Kathleen Goldsmith-Killing
17 hrs
agree Fernanda Rodella
22 hrs
agree Jane Rezende
2 days 19 hrs
Something went wrong...
27 days

Tempo até a morte

Tempo que leva até a ocorrência do óbito.
Reference:

http://cardiolatina.com/wp-content/uploads/2019/09/CANNON.pdf

https://ichgcp.net/pt/amp/clinical-trials-registry/NCT03092817

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search