Mar 1, 2022 17:53
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
(1) 3/4"-111/2" NH Hose Connection
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Egy ipari szárítógép műszaki adatainál szerepel ez az adat a „Water Inlet Size” sorban.
Proposed translations
+1
25 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
80
(1) 3/4-111/2 hüvelykes tömlőcsatlakozás amerikai NST szabványnak megfelelő NH menettel
Az NH és az NST a National Hose és National Standard Thread ugyanarra a csatlakozásra vonatkozik és a hazai szabványos tömlő menetének a rövidítése, míg az NPSH jelzésű menetkiképzés az ideiglenes csatlakoztatást is lehetővé teszi.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Szekany
: "NST also goes by the initials NH or National Hose" nem látom itt az ámerikai szabvány (ANSI) rövidítést, és a "-nak/nek megfelelő" szerkezet pedig germanizmus (entsprechend) szerkezet sem magyaros (ld.
10 mins
|
|
András! Az ANSI = American National Standards Institute és azt a termék kereskedelmi elnevezésébe rendkívül ritkán foglalják bele. A termékhez csatolt műszaki adatokon szerepelhet. A válaszomban szereplő szabvány a megadott referenciából kitűnik.
|
|
| agree |
Sándor Hamvas
29 days
|
|
Köszönöm
|
40 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
NH ˇ[National Hose] előírás szerinti 3/4"-111/2" menetes tömlő összekötő
ez szakmailag közelebb van ...
A "NST also goes by the initials NH or National Hose" idézetet a János által is idézett leírásból vettem
A "NST also goes by the initials NH or National Hose" idézetet a János által is idézett leírásból vettem
Peer comment(s):
| neutral |
JANOS SAMU
: Egyáltalán nem magyarosabb azzal, hogy angolul beleírtad National Hose és az idegen hüvelyk jelzést benne hagytad. A tömlőcsatlakozást én sokkal pontosabbnak tartom mint a tömlő össszekötőt. Magyarországon a tűzoltóságnál tömlőcsatlakozást használtunk.
1 hr
|
|
akkor nem szabvány, nem írjuk oda.... nemcsak tűzoltóság használ tömlőt ... nem a hüvely lefordítása volt a cél ... a NT kibontása [zárójelben] van, ha valaki kíváncsi rá - mondjuk 1 mérnök
|
Discussion