Mar 10, 2022 15:28
2 yrs ago
7 viewers *
German term
über den persönlichen Geschmack hinaus
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Motorsport
Hätte Karin Fischer einen Wunsch-Farbton frei, der es bislang nicht in die M-Palette geschafft hat, dann muss sie nicht lange überlegen.
„Violett!“ ruft sie – und kann das über den persönlichen Geschmack hinaus auch gut begründen:
„Im ursprünglichen M Logo steht das Blau für die Marke BMW, das Rot für den Motorsport – und das Violett für die einzigartige Verbindung von beidem.
Deshalb würde ich sehr gern eine ausdrucksstarke neue violette Lackfarbe etablieren, als Hommage an die Liebhaber der Marke.“ In ihrem Kopf beginnt es schon zu leuchten.
über den persönlichen Geschmack hinaus
„Violett!“ ruft sie – und kann das über den persönlichen Geschmack hinaus auch gut begründen:
„Im ursprünglichen M Logo steht das Blau für die Marke BMW, das Rot für den Motorsport – und das Violett für die einzigartige Verbindung von beidem.
Deshalb würde ich sehr gern eine ausdrucksstarke neue violette Lackfarbe etablieren, als Hommage an die Liebhaber der Marke.“ In ihrem Kopf beginnt es schon zu leuchten.
über den persönlichen Geschmack hinaus
Proposed translations
(Russian)
3 | см. | Edgar Hermann |
4 | основываясь не только на личном вкусе / личных предпочтениях | Alexander Ryshow |
Change log
Mar 10, 2022 15:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 mins
Selected
см.
и это не только вопрос личных предпочтений, она может убедительно обосновать свой выбор.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Something went wrong...