Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Springerzulage
Romanian translation:
spor de flexibilitate (pentru preluarea unor ture/ore suplimentare diferite)
Added to glossary by
Anca Buzatu
Mar 15, 2022 11:55
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Romania
Springerzulage
German to Romanian
Other
Human Resources
Contracts
Într-un contract de muncă - Conducător auto
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | spor de flexibilitate (pentru preluarea unor ture/ore suplimentare diferite) |
Anca Buzatu
|
| 4 | Spor pentru înlocuitor lucrător în schimburi |
Adela Schuller
|
Change log
Mar 21, 2022 06:27: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
spor de flexibilitate (pentru preluarea unor ture/ore suplimentare diferite)
Springerzulage: Jeder Arbeitnehmer bzw. jede Arbeitnehmerin, welcher bzw. welche aus
seinem bzw. ihrem normalen Dienst bei Bedarf in ein anderes „Dienstradl“ springen muss,
erhält – zusätzlich zu den entsprechend anfallenden Dienstzulagen – eine Springerzulage
lt. Tabelle.
seinem bzw. ihrem normalen Dienst bei Bedarf in ein anderes „Dienstradl“ springen muss,
erhält – zusätzlich zu den entsprechend anfallenden Dienstzulagen – eine Springerzulage
lt. Tabelle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
11 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
Spor pentru înlocuitor lucrător în schimburi
Springer este o persoană care lucrează în schimburi însă acestea nu sunt stabilite ferm, persoana este locţiitor pentru colegii săi şi când unul din aceştia nu poate prelua schimbul său "sare" în locul său şi preia el schimbul. Eu propun "spor pentru înlocuitor lucrător în schimburi"
Something went wrong...