répertoire civil

French to Portuguese Law/Patents Law (general) tutela

Boa tarde a todos,

Qual é a melhor tradução em português europeu desta expressão?

Obrigada desde já.

Carla Guerreiro (asker) Mar 15, 2022: mais contexto Olá Magali. Aqui vai: "le Greffier (...) transmettra un extrait du présent jugement (...) à fin de conservation au Répertoire Civil et de publicité pour mention en marge de l'acte de naissance".
expressisverbis Mar 15, 2022: Instituto dos Registos e do Notariado? https://justice.public.lu/fr/aides-informations/repertoire-c... https://irn.justica.gov.pt/ É o que me parece estar mais próximo do francês.
Magali de Vitry Mar 15, 2022: mais contexto pf?