Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
participação económico em negócio
English translation:
graft
Added to glossary by
Nancy Berube
Mar 16, 2022 05:21
2 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
United States
Environmental Translator | Port. > Eng.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
participação económico em negócio
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
This phrase shows up in a list of various crimes:
"...desvio de fundos, abuso de poder, tráfico de influências e participação económica em negócio,"
"...desvio de fundos, abuso de poder, tráfico de influências e participação económica em negócio,"
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | graft |
Mark Robertson
|
| 5 +1 | unlawful taking of interest(s) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
graft
Participação económico em negócio
Art. 377 do Código Penal Português
1 - O funcionário que, com intenção de obter, para si ou para terceiro, participação económica ilícita, lesar em negócio jurídico os interesses patrimoniais que, no todo ou em parte, lhe cumpre, em razão da sua função, administrar, fiscalizar, defender ou realizar, é punido com pena de prisão até cinco anos.
Graft - The act of using a position of trust to gain money, or property dishonestly; especially a public official's fraudulent acquisition of public funds.
Blacks Law Dictionary , 11th Edition, page 842
Art. 377 do Código Penal Português
1 - O funcionário que, com intenção de obter, para si ou para terceiro, participação económica ilícita, lesar em negócio jurídico os interesses patrimoniais que, no todo ou em parte, lhe cumpre, em razão da sua função, administrar, fiscalizar, defender ou realizar, é punido com pena de prisão até cinco anos.
Graft - The act of using a position of trust to gain money, or property dishonestly; especially a public official's fraudulent acquisition of public funds.
Blacks Law Dictionary , 11th Edition, page 842
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
unlawful taking of interest(s)
https://www.google.com/search?q="unlawful taking of interest...
The AFA also supports private and public legal persons on how to prevent and detect influence peddling, extortion by public officials, unlawful taking of interest, misappropriation of public funds and favouritism.
A AFA ajuda igualmente as pessoas coletivas de direito público ou privado a prevenir e detetar casos de tráfico de influência, peculato, participação económica em negócio, apropriação ilegítima de fundos públicos ou nepotismo.
The AFA also supports private and public legal persons on how to prevent and detect influence peddling, extortion by public officials, unlawful taking of interest, misappropriation of public funds and favouritism.
A AFA ajuda igualmente as pessoas coletivas de direito público ou privado a prevenir e detetar casos de tráfico de influência, peculato, participação económica em negócio, apropriação ilegítima de fundos públicos ou nepotismo.
Example sentence:
The offence of unlawful taking of interest is established by Article. 432-12 and Article 432-13 of the French Criminal Code. M
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Penso que esta tradução é mais fiel ao original.
7 hrs
|
|
Obrigada, Oliver!
|
Something went wrong...