Mar 19, 2022 07:21
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
militia
English to Polish
Other
Military / Defense
https://youtu.be/dEc7mkoi3IM?t=467
07:47
Czy w czasach Napoleona istniała milicja czy raczej należałoby użyć innego słowa:
Gwardia Ochotnicza?
07:47
Czy w czasach Napoleona istniała milicja czy raczej należałoby użyć innego słowa:
Gwardia Ochotnicza?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | milicja |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | pospolite ruszenie |
geopiet
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
milicja
Uzasadnienie w dyskusji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
pospolite ruszenie
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-19 11:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
В самом начале Отечественной войны 1812 года Кутузов прибыл в Санкт-Петербург из Бухареста. Уже 16 июля он был заочно избран начальником Московского ополчения, а на следующий день — начальником Санкт-Петербургского ополчения - https://ru.wikipedia.org/wiki/Кутузов,_Михаил_Илларионович#О...
---
Na początku wojny roku 1812 wyznaczony na dowódcę pospolitego ruszenia Petersburga, a następnie Moskwy. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Michaił_Kutuzow
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-19 11:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
CZIRIKOWO 1812 – ZAPOMNIANA BITWA KSIĘCIA JÓZEFANr 1(37)/202069
Rosyjski dowódca, zdając sobie sprawę ze swojej przewagi nad V Korpusem, zdecydował się wydać bitwę Polakom mając nadzieję na ich rozbicie, co zapewniłoby jego oddziałom spokojny odwrót. Wojska Miłoradowicza składały się z VIII Korpusu Piechoty gen. Nikołaja Borozdina (24 bataliony piechoty), I Korpusu Kawalerii gen. Wasilija Orłowa-Denisowa (28 szwadronów jazdy), kilku pułków kozaków oraz trudnej do ustalenia liczby opołczenia (pospolitego ruszenia) - www.t.ly/3lGR
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-19 11:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
В самом начале Отечественной войны 1812 года Кутузов прибыл в Санкт-Петербург из Бухареста. Уже 16 июля он был заочно избран начальником Московского ополчения, а на следующий день — начальником Санкт-Петербургского ополчения - https://ru.wikipedia.org/wiki/Кутузов,_Михаил_Илларионович#О...
---
Na początku wojny roku 1812 wyznaczony na dowódcę pospolitego ruszenia Petersburga, a następnie Moskwy. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Michaił_Kutuzow
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-19 11:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
CZIRIKOWO 1812 – ZAPOMNIANA BITWA KSIĘCIA JÓZEFANr 1(37)/202069
Rosyjski dowódca, zdając sobie sprawę ze swojej przewagi nad V Korpusem, zdecydował się wydać bitwę Polakom mając nadzieję na ich rozbicie, co zapewniłoby jego oddziałom spokojny odwrót. Wojska Miłoradowicza składały się z VIII Korpusu Piechoty gen. Nikołaja Borozdina (24 bataliony piechoty), I Korpusu Kawalerii gen. Wasilija Orłowa-Denisowa (28 szwadronów jazdy), kilku pułków kozaków oraz trudnej do ustalenia liczby opołczenia (pospolitego ruszenia) - www.t.ly/3lGR
Discussion
więcej w
https://en.wikipedia.org/wiki/Surrey_Militia
W języku polskim jest problem, ponieważ po II wojnie światowej policja została przemianowana na Milicję Obywatelską. Chodziło o unikanie skojarzeń z Policją Państwową. BTW pamiętam zdziwienie kilku obcokrajowców (w latach 80.), gdy pytali o znaczenie skrótu MO. ;-)
https://napoleon.org.pl/index.php/wojny-kampanie-bitwy/kampa...
,,...gdy zaledwie kilkuset rycerzy, wspartych przez nieliczne oddziały najemników i maltańskiej milicji, odparły atak...
https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/historia/1753492,1,...
--
6 июля 1812 года был издан высочайший манифест императора Александра I, предписывавший дворянам формировать ополчение из своих крепостных, самим вступать в него и выбирать командующего над собой.власти.
On July 6, 1812, the highest manifesto of Emperor Alexander I was issued, instructing the nobles to form a militia from their serfs, join it themselves and choose a commander over themselves. (tłumaczenie z google)
Земское ополчение 1812 года - https://ru.wikipedia.org/wiki/Земское_ополчение_1812_года
https://pl.wikipedia.org/wiki/Inwazja_na_Rosję_(1812)