LilBridge (asker) Mar 24, 2022:

jest tam mowa o "pergaminie cielęcym" - może zatem można by użyć słowa pergamin (i objaśnić jeszcze dokładniej, że z jelita)? Choć forma jest ok, w sumie... też z wyjaśnieniem, bo jednak nie piszę o klepaniu złota, tylko o biżu z włosów :D

LilBridge (asker) Mar 24, 2022:

O, super Cranmer, dzięki za ten link, bo nie mogłam wejść na ten blog :)

Crannmer Mar 22, 2022:

Formy (formen) to rodzaj skórzanych płatków wykonanych z pergaminu lub z jelit wołowych w różnych wymiarach, potrzebnych na kolejnych etapach klepania złota.

tamże

Crannmer Mar 22, 2022:

Klepacze złota, Goldślagiery. Historia nieznanego rzemiosła w Polsce w latach 1393-1551

Do bicia złota muszą być przygotowane grube i cienkie "formy". „Formy” to wyprawione delikatne kartki wykonane z pergaminu lub jelit [wołowych] i odpowiednio spreparowane. To specjalistyczne słownictwo potrzebne jest do oznaczania różnych etapów pracy bijącego złoto.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ls_yObI...

geopiet Mar 22, 2022:

Cieniutką folię złota produkowano ręcznie rozklepując wielokrotnie kawałek złota, w końcowych etapach płatki przekładano delikatną skórą zwierzęcą (jagnięcą, koźlą) lub pergaminem. - źródło: NKJP: Interne

- https://wsjp.pl/haslo/podglad/69173/rozklepywac/5180434/kose

geopiet Mar 22, 2022:

klepacze złota (złota płatkowego) Technika klepania złotych płatków, podobnie jak i kamienne kowadło, były używane przez klepaczy złota do czasów współczesnych. Zdaje się, że później już nic lepszego nie wynaleziono. Ogromny skok w technologii klepania cienkiego złota przyniosła technika klepania wielu blaszek tego metalu w jednym pakiecie, przełożonych cienko wyprawioną skórką lub jelitem zwierzęcym. Metoda ta pozwalała na dalsze rozcieńczanie złotych listków i dawała możliwość bicia kilkuset płatków razem, co pozwalało wykonać płatki podobnej grubości i miało ogromny wpływ na ekonomię tej pracy.

- https://docspike.com/download/prawd-magazyn-brany-gemmologic... - page 20