Mar 25, 2022 10:19
2 yrs ago
25 viewers *
English term
body fabric
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
period pants
Salve, sto traducendo un testo su mutandine mestruali. La frase dice "Our pants are made of a blend of body fabric (a technical way of saying fabrics that have first contact with the skin and will move and stretch with your body)". Qualcuno può aiutarmi? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tessuto per primo strato |
CristinaT. (X)
|
| 4 | tessuto delicato sulla pelle / con contatto delicato sul corpo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | tessuto di contatto/biomimetico |
dandamesh
|
Proposed translations
43 mins
Selected
tessuto per primo strato
Primo strato è un termine tecnico che indica gli indumenti a contatto con il corpo, realizzati in un tessuto spesso aderente ed elastico. Questo tessuto può essere composto da diversi materiali - poliestere, poliammide ecc. Ecco perché nel tuo esempio si parla di "blend".
Spesso si parla di "primo strato" per descrivere indumenti per lo sport.
https://3rdgen-shop.com/it/163-maglie-primo-strato
Spesso si parla di "primo strato" per descrivere indumenti per lo sport.
https://3rdgen-shop.com/it/163-maglie-primo-strato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite! Per quanto nessuna risposta fosse sbagliata, questa ha ottenuto maggiore riscontro. Grazie di nuovo!"
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
210
tessuto delicato sulla pelle / con contatto delicato sul corpo
https://www.google.it/search?q="tessuto delicato sulla pelle...
https://advantage.green/en/abito-jiselle.html
"Un capo realizzato in fibra di bamboo ecologico, un tessuto delicato sulla pelle, in grado di fasciare la silhouette senza stressare la cute"
https://www.google.it/search?q=tessuto "contatto delicato su...
https://advantage.green/en/abito-jiselle.html
"Un capo realizzato in fibra di bamboo ecologico, un tessuto delicato sulla pelle, in grado di fasciare la silhouette senza stressare la cute"
https://www.google.it/search?q=tessuto "contatto delicato su...
2 hrs
tessuto di contatto/biomimetico
Per le medicazioni, cerotti, etc… si parla di strato di contatto, per cui ho pensato a tessuto di contatto perché si chiede un termine tecnico, in seguito esplicitato.
In realtà per “tessuto di contatto” ho trovato solo il link che segue
https://www.fatanatura.it › page
Prodotti – Fata Natura
Con un bottone in due misure di chiusura per essere adattato ai vari slip. ... Il tessuto di contatto è in pile in modo tale da rendere
Così ho pensato a biomimetico, altro termine tecnico
https://www.eni.com/it-IT/tecnologie/architettura-biomimetic...
In realtà per “tessuto di contatto” ho trovato solo il link che segue
https://www.fatanatura.it › page
Prodotti – Fata Natura
Con un bottone in due misure di chiusura per essere adattato ai vari slip. ... Il tessuto di contatto è in pile in modo tale da rendere
Così ho pensato a biomimetico, altro termine tecnico
https://www.eni.com/it-IT/tecnologie/architettura-biomimetic...
Something went wrong...