Mar 25, 2022 13:00
2 yrs ago
20 viewers *
French term
une tramée
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
romanzo per ragazzi / rom
Durante un'interrogazione un ragazzo non sa la risposta e viene punito. A richiesta dell'insegnante, una ragazza sa dare la risposta giusta.
Il ragazzo in punizione la guarda male e le dice che è "une tramée".
Non ho trovato nulla. Ho pensato a TRAMA --- > INTRIGO --- > INTRIGONA --- > IMPICCIONA / PETTEGOLA
La tramée in patois delle Alpi è la transumanza delle vacche .... SVERGOGNATA ???
Grazie.
Il ragazzo in punizione la guarda male e le dice che è "une tramée".
Non ho trovato nulla. Ho pensato a TRAMA --- > INTRIGO --- > INTRIGONA --- > IMPICCIONA / PETTEGOLA
La tramée in patois delle Alpi è la transumanza delle vacche .... SVERGOGNATA ???
Grazie.
Proposed translations
1 hr
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
37
Selected
ruffiana
può avere questo significato?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maria Cristina. "
3 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
una perdigiorno
Una proposta, sulla base di quanto detto nella dicussione
2 days 21 hrs
Sonia Sabina Luana Nobile
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Audiovisual, Literary, Marketing, NGOs
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
potrebbe essere più una lecchina o leccapiedi, a secondo del contesto, trattandosi di scuola
da se tramer
3 days 18 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
una cospiratrice/orditrice di inganni/doppia faccia
Credo che il modo più fedele di rendere il termine sia "orditrice" (di trame/inganni), ma forse in italiano suona un po' male in contesto scolastico, allora si potrebbero usare le alternative proposte.
https://www.treccani.it/vocabolario/orditore_(Sinonimi-e-Con...
https://www.treccani.it/vocabolario/orditore_(Sinonimi-e-Con...
Discussion