Mar 28, 2022 09:31
2 yrs ago
34 viewers *
English term
fixed assets
English to German
Law/Patents
Finance (general)
Reisekostenabrechnung
7.1 Examples of reimbursable expenses
Currency conversion fees or FX rate
Entry visa to a country
Covid or other specific medical test required by the country where you will travel
Local sim card for cellular phone
Laundry/dry cleaning/ suit pressing at the hotel if traveling for more than 1 week
Seminar fees, approved training costs
Gifts for clients if in respect of the Company Ethic code
Professional membership (Accountant, engineer, HR, etc.)
Cost to obtain an International Driving Permit (IDP)
*Fixed assets*(in some rare cases when we need to pay by credit card)
Verstehe fixed assets in diesem Zusammenhang nicht.
TIA
Currency conversion fees or FX rate
Entry visa to a country
Covid or other specific medical test required by the country where you will travel
Local sim card for cellular phone
Laundry/dry cleaning/ suit pressing at the hotel if traveling for more than 1 week
Seminar fees, approved training costs
Gifts for clients if in respect of the Company Ethic code
Professional membership (Accountant, engineer, HR, etc.)
Cost to obtain an International Driving Permit (IDP)
*Fixed assets*(in some rare cases when we need to pay by credit card)
Verstehe fixed assets in diesem Zusammenhang nicht.
TIA
Proposed translations
(German)
3 +3 | [hier:] Arbeitsmittel | B&B FinTrans |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
[hier:] Arbeitsmittel
Hier dürfte es sich um Arbeitsmittel handeln (bzw. um erstattungsfähige Aufwendungen im Zusammenhang mit Arbeitsmitteln):
„Arbeitsmittel werden dem Arbeitnehmer regelmäßig vom Arbeitgeber zur Verfügung gestellt und ihm im Zuge des Arbeitsverhältnisses zur Erfüllung seiner vertraglich geschuldeten Tätigkeit überlassen. Übliche Arbeitsmittel sind Dienstwagen, Werkzeuge, Taschenrechner, Laptop, Drucker, Fax oder Handy. Arbeitsmittel bleiben auch nach der Übergabe an den Arbeitnehmer Eigentum des Arbeitgebers.“
§ 6 Überlassung und Nutzung von Arbeitsmitteln. https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/6...
Für den seltenen Fall, dass bei diesen Arbeitsmitteln durch Beschädigung, Verlust usw. Aufwendungen entstehen, werden diese erstattet, indem z. B. per Kreditkarte ein neues Smartphone oder ein Laptop gekauft werden kann.
„Arbeitsmittel werden dem Arbeitnehmer regelmäßig vom Arbeitgeber zur Verfügung gestellt und ihm im Zuge des Arbeitsverhältnisses zur Erfüllung seiner vertraglich geschuldeten Tätigkeit überlassen. Übliche Arbeitsmittel sind Dienstwagen, Werkzeuge, Taschenrechner, Laptop, Drucker, Fax oder Handy. Arbeitsmittel bleiben auch nach der Übergabe an den Arbeitnehmer Eigentum des Arbeitgebers.“
§ 6 Überlassung und Nutzung von Arbeitsmitteln. https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/6...
Für den seltenen Fall, dass bei diesen Arbeitsmitteln durch Beschädigung, Verlust usw. Aufwendungen entstehen, werden diese erstattet, indem z. B. per Kreditkarte ein neues Smartphone oder ein Laptop gekauft werden kann.
Peer comment(s):
agree |
Yolanda777 (X)
1 hr
|
Dankeschön!
|
|
agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
5 hrs
|
Danke, Barbara.
|
|
agree |
Steffen Walter
17 hrs
|
Danke, Steffen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Discussion
Ob ich deswegen bewusst "Vielleicht muss sich jemand unterwegs wg. Verlust/Defekt einen neuen teuren Laptop kaufen" geschrieben habe? Ich denke nochmal drüber nach. ;-) ;-)
"Da es hier um Spesen geht, finde ich Arbeitsmittel oder Betriebsmittel in diesem Zusammenhang ganz passend."
Ich nehme vom Kontext hier mal an, dass es eben wirklich um in der Bilanz zu aktivierende "teure Investitionsgüter" geht. Ausgaben anderer Art sind ja genügend in der Liste (z. B. eine SIM-Karte). Es wäre nicht unbedingt praktisch, wenn der Reisende dafür ein Extra-Abrechnungsformular benutzen müsste - so aber trägt er diese seltenen Ausgaben einfach unter "Fixed assets" ein, und der Buchhalter bucht entsprechend.
Da es hier um Spesen geht, finde ich Arbeitsmittel oder Betriebsmittel in diesem Zusammenhang ganz passend.
Da es hier um Spesen geht, finde ich Arbeitsmittel oder Betriebsmittel in diesem Zusammenhang ganz passend.
https://quickbooks.intuit.com/learn-support/en-us/reports-an...
Steht ja im AT, dass es selten vorkommt. Vielleicht muss sich jemand unterwegs wg. Verlust/Defekt einen neuen teuren Laptop kaufen, das macht er natürlich mit KK.