Mar 30, 2022 11:04
2 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Adriana
Proponowany czynsz najmu
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wynajem nieruchomości
Osoba x zleca firmie xx posrednictwo w wynajęciu poniższego lokalu y za miesięczny proponowany czynsz najmu w wysokości.........
Brzmi to dziwnie z tym proponowanym czynszem najmu, po prostu proposed? Czy suggested? I jak w pełnym zdaniu wg was?
Brzmi to dziwnie z tym proponowanym czynszem najmu, po prostu proposed? Czy suggested? I jak w pełnym zdaniu wg was?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | proposed rent in the amount of |
Mateusz Kiecz
|
| 3 | offered tenancy rent |
Kamila Ołtarzewska
|
Change log
Mar 30, 2022 10:57: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 30, 2022 11:04: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
offered tenancy rent
powiedzmy
+1
1 hr
Mateusz Kiecz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Legal, sports, gaming, IT, websites
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
proposed rent in the amount of
No explanation needed
Example sentence:
X contracts XX, as their agent, to rent the below mentioned property y for the proposed monthly rent in the amount of ....
Discussion