Mar 30, 2022 00:46
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Argentina
strong contractions
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
strong contractions
¡Buenas noches!
Espero que se encuentren bien.
Estoy traduciendo un programa de educación individualizada de un niño que está comenzando a utilizar el sistema braille. Y me aparece el término "strong contractions".
He is able to type dot5 contractions and strong word contractions, as well as make his own sentences using these contractions.
Los dots son los puntos (5 es uno de los puntos que está ubicado a la izquierda de la tabla) y las strong contractions serían las contracciones de palabras y, para, de, el, con (Strong Contractions and, for, of, the, with [UEB §10.3]
The next contractions to be studied are known as strong contractions
because they contain dots in both the top and bottom rows and in both
the left and right columns of the braille cell. )
Pero la verdad, no sé a qué se referirá esto. Pienso que pueden ser "palabras principales", pero no estoy segura. Si alguien me ilumina, se los agradeceré. :)
Espero que se encuentren bien.
Estoy traduciendo un programa de educación individualizada de un niño que está comenzando a utilizar el sistema braille. Y me aparece el término "strong contractions".
He is able to type dot5 contractions and strong word contractions, as well as make his own sentences using these contractions.
Los dots son los puntos (5 es uno de los puntos que está ubicado a la izquierda de la tabla) y las strong contractions serían las contracciones de palabras y, para, de, el, con (Strong Contractions and, for, of, the, with [UEB §10.3]
The next contractions to be studied are known as strong contractions
because they contain dots in both the top and bottom rows and in both
the left and right columns of the braille cell. )
Pero la verdad, no sé a qué se referirá esto. Pienso que pueden ser "palabras principales", pero no estoy segura. Si alguien me ilumina, se los agradeceré. :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | contracciones estenografico |
Tomasso
|
References
| contracciones |
Tomasso
|
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Selected
contracciones estenografico
uba.ar...5
Existen dos tipos de alfabeto en braille. El alfabeto braille “grado 1” o “braille integral” incluye las letras del
alfabeto, los números, los signos de puntuación y matemáticos, la notación musical y diversos símbolos de
composición específicos del braille. El alfabeto braille “grado 2” (“estenográfico” o “abreviado”) abarca el primer
grado y 189 contracciones y palabras acortadas.
once.es..Sobre la Estenografía de Montevideo 1964, la CBE ha incluido varias
modificaciones y mejoras en cada uno de los tradicionales apartados:
Principios, Contracciones, Terminaciones, Palabras abreviadas y Uso del punto
5, a los que se han añadido otros dos, dedicados a las Secuencias, una nueva
figura, y a los Casos especiales.
Existen dos tipos de alfabeto en braille. El alfabeto braille “grado 1” o “braille integral” incluye las letras del
alfabeto, los números, los signos de puntuación y matemáticos, la notación musical y diversos símbolos de
composición específicos del braille. El alfabeto braille “grado 2” (“estenográfico” o “abreviado”) abarca el primer
grado y 189 contracciones y palabras acortadas.
once.es..Sobre la Estenografía de Montevideo 1964, la CBE ha incluido varias
modificaciones y mejoras en cada uno de los tradicionales apartados:
Principios, Contracciones, Terminaciones, Palabras abreviadas y Uso del punto
5, a los que se han añadido otros dos, dedicados a las Secuencias, una nueva
figura, y a los Casos especiales.
Example sentence:
ª Las vocales que lleven acento ortográfico no formarán contracciones. Ej.: mártir6 (mártires).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
48 mins
Reference:
contracciones
familyconnect En braille, hay una configuración de puntos para cada letra del alfabeto. Puedes oír la expresión braille integral o grado 1, que se usa para referirse a palabras escritas*** letra por letra en braille***, igual a lo que aparece en letras comunes. El braille** estenográfico, o grado 2***, usa lo que se denominan **“contracciones”*** o formas abreviadas para escribir palabras. Hay 189 contracciones. Por ejemplo, cuando la letra “b” (puntos 1 y 2) está sola, representa la palabra “pero” (but, en inglés).
Muchas contracciones sirven como palabras enteras y como parte de palabras. La contracción para la palabra “niño” (child) está formada por los puntos 1y 6, signo que también se usa en una palabra para representar las letras “ch” (parte de una palabra) como en “costilla” (chop).
tifologia ESTENOGRAFÍA
Recordemos que se llama "Estenografía" a un sistema de escritura Braille abreviado. Suele hablarse de Braille Grado Dos. Esto permite un mejor aprovechamiento del espacio de escritura, como mayor rapidez.
NORMAS PARA EL USO DE CONTRACCIONES.
CONTRACCIONES ESTENOGRÁFICAS.
En Estenografía encontramos las siguientes contracciones:
Ab ad al an ar as br cr d rem en er es gr im in ion om on or os pr qu tr ue
Cada una de estas contracciones presentes en palabras, tienen su correlato Braille.
Ejemplo:
- La contracción "gr" se abrevia estenográficamente utilizando los puntos 2-3-5-6, es decir la "g" en posición Baja.
un poco mas de family Cómo funciona el braille?
La escritura braille está formada por una serie de puntos en relieve distribuidos en celdillas, que constan de seis puntos en dos líneas verticales de 3 cada una. Mucha gente se refiere a la ubicación de los puntos en la celdilla por medio de números. El punto 1 es el de arriba a la izquierda, el 2, es el del medio a la izquierda, el 3 el de abajo, a la izquierda, y del lado derecho, de arriba abajo, los puntos 4, 5 y 6. Los 6 puntos de la celdilla pueden formar 64 combinaciones diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-03-30 01:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://nfb.org/images/nfb/documents/pdf/lesson4.pdf 4.3 Strong Contractions and, for, of, the, with ***[UEB §10.3]***
The next contractions to be studied are known as strong contractions
because they contain dots in both the top and bottom rows and in both
the left and right columns of the braille cell.
and & (dots 12346) the ! (dots 2346)
for = (dots 123456) with ) (dots 23456)
of ( (dots 12356)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-03-30 01:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://sid-inico.usal.es/idocs/F8/FDO5148/desafios_didactic... ¿Cuándo dispondrán los lectores de Braille español de un código abreviado o
«Estenografía» más adecuado o de métodos de aprendizaje eficaces? Tal vez
el análisis de textos mediante ordenador sugiera las palabras y/o expresiones,
abreviaturas y contracciones a seleccionar, en función de la frecuencia y menor
distorsión lingüística que pudieran provocar. A este respecto, véase el capítulo
siguiente: «El programa RECUTEXT».
F) Códigos científico-matemáticos
También desde el primer momento, Louis Braille da indicaciones para la
transcripción a su Sistema de expresiones matemáticas sencillas. En algún
caso, eran parte de los textos ordinarios o literarios; más exactamente: las
expresiones numéricas. Pero en la segunda edición del «Procedimiento»
incluye formas de representación para los signos aritméticos más usuales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-30 01:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pues, tal vez hay diferencias entre los dos idiomas (eng/sp). consulta tal vez wikipedia
https://es.wikipedia.org/wiki/Braille_(lectura)#El_braille_e... El estándar Unicode codifica patrones de braille de 8 puntos de acuerdo a su apariencia binaria, en vez de seguir un orden alfabético. Unicode define el bloque de caracteres para patrones de braille en el rango hexadecimal entre 2800 y 28FF.4
Muchas contracciones sirven como palabras enteras y como parte de palabras. La contracción para la palabra “niño” (child) está formada por los puntos 1y 6, signo que también se usa en una palabra para representar las letras “ch” (parte de una palabra) como en “costilla” (chop).
tifologia ESTENOGRAFÍA
Recordemos que se llama "Estenografía" a un sistema de escritura Braille abreviado. Suele hablarse de Braille Grado Dos. Esto permite un mejor aprovechamiento del espacio de escritura, como mayor rapidez.
NORMAS PARA EL USO DE CONTRACCIONES.
CONTRACCIONES ESTENOGRÁFICAS.
En Estenografía encontramos las siguientes contracciones:
Ab ad al an ar as br cr d rem en er es gr im in ion om on or os pr qu tr ue
Cada una de estas contracciones presentes en palabras, tienen su correlato Braille.
Ejemplo:
- La contracción "gr" se abrevia estenográficamente utilizando los puntos 2-3-5-6, es decir la "g" en posición Baja.
un poco mas de family Cómo funciona el braille?
La escritura braille está formada por una serie de puntos en relieve distribuidos en celdillas, que constan de seis puntos en dos líneas verticales de 3 cada una. Mucha gente se refiere a la ubicación de los puntos en la celdilla por medio de números. El punto 1 es el de arriba a la izquierda, el 2, es el del medio a la izquierda, el 3 el de abajo, a la izquierda, y del lado derecho, de arriba abajo, los puntos 4, 5 y 6. Los 6 puntos de la celdilla pueden formar 64 combinaciones diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-03-30 01:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://nfb.org/images/nfb/documents/pdf/lesson4.pdf 4.3 Strong Contractions and, for, of, the, with ***[UEB §10.3]***
The next contractions to be studied are known as strong contractions
because they contain dots in both the top and bottom rows and in both
the left and right columns of the braille cell.
and & (dots 12346) the ! (dots 2346)
for = (dots 123456) with ) (dots 23456)
of ( (dots 12356)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-03-30 01:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://sid-inico.usal.es/idocs/F8/FDO5148/desafios_didactic... ¿Cuándo dispondrán los lectores de Braille español de un código abreviado o
«Estenografía» más adecuado o de métodos de aprendizaje eficaces? Tal vez
el análisis de textos mediante ordenador sugiera las palabras y/o expresiones,
abreviaturas y contracciones a seleccionar, en función de la frecuencia y menor
distorsión lingüística que pudieran provocar. A este respecto, véase el capítulo
siguiente: «El programa RECUTEXT».
F) Códigos científico-matemáticos
También desde el primer momento, Louis Braille da indicaciones para la
transcripción a su Sistema de expresiones matemáticas sencillas. En algún
caso, eran parte de los textos ordinarios o literarios; más exactamente: las
expresiones numéricas. Pero en la segunda edición del «Procedimiento»
incluye formas de representación para los signos aritméticos más usuales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-30 01:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pues, tal vez hay diferencias entre los dos idiomas (eng/sp). consulta tal vez wikipedia
https://es.wikipedia.org/wiki/Braille_(lectura)#El_braille_e... El estándar Unicode codifica patrones de braille de 8 puntos de acuerdo a su apariencia binaria, en vez de seguir un orden alfabético. Unicode define el bloque de caracteres para patrones de braille en el rango hexadecimal entre 2800 y 28FF.4
Example sentence:
La desventaja de trabajar con braille estenografiado con niños pequeños es que tienen que aprender las contracciones, además de las 26 letras del alfabeto.
Reference:
https://familyconnect.org/educacion/braille/
http://tiflologia.blogspot.com/2016/03/normas-para-el-uso-de-contracciones.html
Something went wrong...