Mar 30, 2022 19:45
2 yrs ago
33 viewers *
Portuguese term
United States
Environmental Translator | Port. > Eng.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
facto ilícito típico
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
criminal law
This terms is differentiated from a simple "crime".
Example:
"Em consonância com a possibilidade de perda clássica sem condenação e de acordo com o que também tem sido adoptado nos restantes países...substituir em todas as disposições legais relativas a essa perda a palavra “crime” por “facto ilícito típico”
Another:
"Não se percebe a opção do legislador em considerar apenas as coisas, direitos ou vantagens directamente produzidos através do facto ilícito típico, excluindo os que o forem indirectamente."
I'm inclined to directly translate it "typical illicit act"...but this doesn't appear anywhere in Google results...
Example:
"Em consonância com a possibilidade de perda clássica sem condenação e de acordo com o que também tem sido adoptado nos restantes países...substituir em todas as disposições legais relativas a essa perda a palavra “crime” por “facto ilícito típico”
Another:
"Não se percebe a opção do legislador em considerar apenas as coisas, direitos ou vantagens directamente produzidos através do facto ilícito típico, excluindo os que o forem indirectamente."
I'm inclined to directly translate it "typical illicit act"...but this doesn't appear anywhere in Google results...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | act or omission defined as a crime |
Mark Robertson
|
| 4 | typical wrongful act |
Oliver Simões
|
| 2 | actus reus |
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
|
Proposed translations
+4
57 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
act or omission defined as a crime
O fato típico é um conceito base de direito penal, e é baseado no princípio da legalidade. Aplicando este princípio, nenhum ato ou omissão é crime a não ser que é definido na lei como tal.
Fato (ilícito) típico = ato ou omissão definido na lei como crime.
Veja tipo (penal) no Dicionário Marcílio p. 2567.
Fato (ilícito) típico = ato ou omissão definido na lei como crime.
Veja tipo (penal) no Dicionário Marcílio p. 2567.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
typical wrongful act
A wrongful act is an act that is illegal or immoral. People who commit acts that are legally classified as wrongful may have to face criminal penalties, while people who commit immoral acts do not necessarily have to face any criminal or civil penalties. https://www.wise-geek.com/what-is-a-wrongful-act.htm
Example Sentence
"... yet the typical wrong act is certainly not accompanied by any such gesture." https://www.jstor.org/stable/23561182
Example Sentence
"... yet the typical wrong act is certainly not accompanied by any such gesture." https://www.jstor.org/stable/23561182
23 hrs
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Creative Translation and Copywriting
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
actus reus
The expression *roughly* refers to what is called "ato típico e antijurídico (ilícito)": an action (act or omission) legally defined as an offense (under criminal law). Both expressions leave out some subjective concepts that need to be observed in the defendant so that the definition of a "crime" is complete - namely, "culpabilidade" (culpability, blameworthiness): the conclusion that the person was responsible for that particular action given the circumstances.
Reference:
Something went wrong...